1
00:00:01,315 --> 00:00:02,304
Wat denk je?

2
00:00:02,382 --> 00:00:03,815
Ik denk dat ik het beter had gehad
probeer je te helpen

3
00:00:03,884 --> 00:00:06,785
Zou je?
O, dat zou een eer zijn

4
00:00:06,853 --> 00:00:08,912
Rechercheur Luzern
mij helpen

5
00:00:09,456 --> 00:00:11,287
Wacht tot ik het mijn vrouw vertel

6
00:00:11,358 --> 00:00:13,849
Jij handen omhoog
Geen lawaai

7
00:00:15,162 --> 00:00:17,187
Wij denken nog steeds
het was met voorbedachten rade,
nietwaar?

8
00:00:17,264 --> 00:00:20,427
O, dat weet ik niet, meneer
Wat denk je?

9
00:00:20,500 --> 00:00:22,968
En hier dacht ik
je was in shock

10
00:00:23,036 --> 00:00:24,264
Dacht je
Ik was in de war

11
00:00:24,338 --> 00:00:25,566
Je hebt gelijk

12
00:00:25,639 --> 00:00:26,697
Misschien bang

13
00:00:26,773 --> 00:00:27,899
Je bent geweldig

14
00:00:27,974 --> 00:00:29,908
Als je mij dat vertelt
nog een keer,
Ik ga zelfmoord plegen

15
00:00:32,412 --> 00:00:34,312
Dat is belachelijk
Is het?

16
00:00:34,381 --> 00:00:36,872
Een half dozijn mensen
hebben al betuigd
naar het feit

17
00:00:36,950 --> 00:00:40,249
dat ik nergens was
vlakbij het huis van Baker
op de avond dat ze werd vermoord

18
00:00:40,320 --> 00:00:43,915
Niet één van die
zes mensen beseften het

19
00:00:43,990 --> 00:00:46,015
hij luisterde
naar een opname

20
00:00:46,093 --> 00:00:49,256
Niet één van die
zes mensen beseften het

21
00:00:50,030 --> 00:00:55,024
die vage illusie
achter het scherm bewegen

22
00:00:55,102 --> 00:00:57,070
was jij helemaal niet,

23
00:00:57,971 --> 00:00:59,734
maar iemand anders

24
00:01:01,274 --> 00:01:03,071
Een fascinerende theorie

25
00:01:04,544 --> 00:01:08,207
Weet je, sommige mensen denken
jij bent de meest briljante
detective van onze tijd

26
00:01:09,316 --> 00:01:12,114
Ik ben geneigd het ermee eens te zijn
omdat, zoals het gebeurt,

27
00:01:13,120 --> 00:01:14,883
je hebt helemaal gelijk

28
00:01:14,955 --> 00:01:17,515
Ja, ik heb gedood
Mevrouw Bakker

29
00:01:18,058 --> 00:01:20,219
Maar voor al uw
geroemde schittering, Luzern,

30
00:01:20,293 --> 00:01:22,853
er is geen mogelijkheid ter wereld
dat je kunt bewijzen
wat ik zojuist heb gezegd

31
00:01:22,929 --> 00:01:25,193
Ah, de andere helft
van het team

32
00:01:25,298 --> 00:01:29,758
WARD: De heer
wiens silhouet
heb je zo goed nagebootst

33
00:01:29,836 --> 00:01:33,704
achter het scherm
Het is Jozef, nietwaar?

34
00:01:34,174 --> 00:01:38,702
Het zal een schat zijn
om u te pillen, meneer Lucerne

35
00:01:41,214 --> 00:01:42,772
(ALLEEN LACHEN)

36
00:01:42,849 --> 00:01:44,009
Het spijt me!

37
00:01:44,918 --> 00:01:46,715
"Schat om je te pillen?"

38
00:01:46,787 --> 00:01:48,550
Het ging goed met hem
tot daar

39
00:01:48,655 --> 00:01:50,122
Vervang hem

40
00:01:52,159 --> 00:01:53,421
Claire,
begrijp je het niet?

41
00:01:53,493 --> 00:01:55,256
De studio niet
één cent ophalen

42
00:01:55,328 --> 00:01:57,228
van dit extra tabblad
op Ward wel

43
00:01:57,497 --> 00:02:00,227
Jij en ik,
wij produceren de show
Wij bezitten het

44
00:02:00,300 --> 00:02:02,825
Dit extra geld voor Ward
komt uit onze zakken

45
00:02:03,537 --> 00:02:06,472
Waarom ga je niet gewoon
laat mij dat afhandelen?

46
00:02:08,308 --> 00:02:09,502
Nu, heren,

47
00:02:09,576 --> 00:02:12,545
mogen we doorgaan?

48
00:02:12,612 --> 00:02:15,308
Wie doet Ward Fowler?
denk je dat hij dat is?

49
00:02:15,382 --> 00:02:16,713
Kijk, Claire

50
00:02:16,817 --> 00:02:18,478
Als representatief
van deze studio

51
00:02:18,552 --> 00:02:20,247
Ik zal niet staan
voor dit precedent

52
00:02:20,320 --> 00:02:22,788
Er is geen acteur
in het bedrijf
die onvervangbaar is

53
00:02:22,856 --> 00:02:25,882
Claire, Ward Fowler
is niet de eerste acteur
op dit netwerk

54
00:02:25,992 --> 00:02:27,118
een Emmy winnen,

55
00:02:27,194 --> 00:02:30,254
en hij is er al één
van de best betaalde artiesten
op televisie

56
00:02:30,330 --> 00:02:31,490
Als we nu aan hem toegeven

57
00:02:31,565 --> 00:02:33,226
Nou zeg jij
geef niet aan hem toe

58
00:02:33,667 --> 00:02:34,895
Hij loopt

59
00:02:35,101 --> 00:02:37,262
Wat ben jij dan
gaan doen?

60
00:02:37,337 --> 00:02:41,501
Zonder Ward Fowler,
dat zal er niet zijn
volgend jaar voor deze show

61
00:02:41,675 --> 00:02:44,075
En vanwege Ward Fowler,

62
00:02:44,377 --> 00:02:47,574
<i>Rechercheur Luzern</i>
heeft de hoogste waardering
op televisie

63
00:02:47,714 --> 00:02:51,912
Sid en ik hebben het je gegeven
een show die een winnaar is geweest
jaar in en jaar uit

64
00:02:51,985 --> 00:02:53,384
Maar

65
00:02:53,954 --> 00:02:56,752
Ward Fowler is de show

66
00:02:57,457 --> 00:03:01,018
Zoals de andere helft
en nogal stille partner
van dit elftal,

67
00:03:01,094 --> 00:03:03,062
Ik ben bang dat ik mee moet
met mijn vrouw

68
00:03:03,396 --> 00:03:06,058
Probeer te kijken
prettig, Ward

69
00:03:06,299 --> 00:03:08,699
Je wordt verondersteld
tevreden zijn
als je loonsverhoging krijgt

70
00:03:08,768 --> 00:03:11,100
Hoe vaak
moet ik je dat vertellen?

71
00:03:11,171 --> 00:03:13,571
Vind je het leuk
mij beledigend, Claire,

72
00:03:13,673 --> 00:03:17,200
hoeveel je ook genoot
de liefde bedrijven met mij?

73
00:03:18,411 --> 00:03:21,039
Of meer?
Vroeger dacht je niet na
Ik was zo slecht

74
00:03:22,516 --> 00:03:25,110
Nou, dat deed ik niet
dacht altijd

75
00:03:26,286 --> 00:03:28,652
Ik ook niet,
als ik het me herinner

76
00:03:28,822 --> 00:03:30,756
Weet je nog?

77
00:03:30,824 --> 00:03:32,121
Wat een eerbetoon

78
00:03:32,192 --> 00:03:35,286
Weet je, ik koop niet
deze hellhathnofury daad
van jou

79
00:03:35,362 --> 00:03:37,262
Ik denk gewoon dat het jouw manier is
van het chanteren van mij

80
00:03:37,564 --> 00:03:39,759
en zich onrecht aangedaan voelen
allemaal tegelijk

81
00:03:39,933 --> 00:03:42,731
En weet je,
het is zo verspillend

82
00:03:43,303 --> 00:03:47,103
Omdat ik het je zou geven
alles waar je om vroeg

83
00:03:47,173 --> 00:03:50,074
Gewoon omdat je erom vroeg
Dat weet je, nietwaar?

84
00:03:52,746 --> 00:03:55,681
Ik weet dat jij mij hebt uitgevonden
en ik ben nog steeds dankbaar

85
00:03:57,484 --> 00:03:59,816
Ik verveel me een beetje
met dit soort praatjes

86
00:04:00,987 --> 00:04:04,388
Je geeft me wat ik wil
omdat er niets is
je kunt er wat aan doen,

87
00:04:04,457 --> 00:04:06,152
en dat is
de enige reden

88
00:04:06,393 --> 00:04:08,293
Anders lieverd,

89
00:04:08,995 --> 00:04:13,056
dankbaar of niet,
je zou het mij niet geven
het zweet van je af

90
00:04:13,300 --> 00:04:14,699
persoonlijkheid

91
00:04:15,101 --> 00:04:17,797
Joe! Joe, dat waren ze
prachtige nachtscènes

92
00:04:17,871 --> 00:04:19,099
Geweldig!

93
00:04:19,172 --> 00:04:20,469
JOE: Bedankt, mevrouw Daley

94
00:04:21,241 --> 00:04:24,335
Ward, jij gewoon
blijf herinneren
dat ik jou heb uitgevonden,

95
00:04:24,411 --> 00:04:25,503
jullie allemaal,

96
00:04:25,579 --> 00:04:27,877
en ik neem maar de helft
voor mijn moeite

97
00:04:27,948 --> 00:04:29,779
Slechts de helft
Van bovenaf

98
00:04:31,418 --> 00:04:34,148
Koop het zilver op de gebruikelijke manier

99
00:04:34,321 --> 00:04:36,619
Je bent nogal
de kleine dictator

100
00:04:36,690 --> 00:04:39,818
Weet je, je klinkt
zoals dat spektakel
wij hebben afgelopen augustus gedaan

101
00:04:39,893 --> 00:04:42,521
Degene waar we het probeerden
om de moordenaar te maken
sympathiek

102
00:04:42,596 --> 00:04:46,088
Oh ja, dat was omdat
de afperser

103
00:04:46,166 --> 00:04:48,964
was zo dictatoriaal
en wreed

104
00:04:51,571 --> 00:04:54,904
Nou, dat zou ik niet doen
sta er eens bij stil als ik jou was

105
00:04:54,975 --> 00:04:59,935
Je zou geen moordenaar zijn,
niet eens sympathiek

106
00:05:00,480 --> 00:05:03,608
Zoveel persoonlijkheid
dat heb je niet

107
00:05:04,818 --> 00:05:07,343
Pardon
Er is een oproep voor jou,
Mevrouw Daley

108
00:05:07,420 --> 00:05:08,717
Waar zou je
graag meenemen?

109
00:05:08,788 --> 00:05:11,120
Mevrouw Daley gaat
het telefoongesprek aannemen
in mijn kleedkamer

110
00:05:11,191 --> 00:05:12,180
Dank je

111
00:05:12,258 --> 00:05:15,284
Waar anders zou mevrouw Daley zijn?
haar telefoontjes aannemen?

112
00:05:22,268 --> 00:05:23,997
Nee, dat is in orde,
Cathy

113
00:05:24,838 --> 00:05:27,363
Ja, dat kan ik maken
het voorbeeld van 9:20 uur

114
00:05:28,308 --> 00:05:30,299
Maar ik
Nee, ik zal moeten vertrekken
van het kantoor

115
00:05:30,377 --> 00:05:32,038
Ik heb heel veel werk te doen

116
00:05:33,480 --> 00:05:38,247
Nee, jij bedankt Mark voor mij,
maar hij is Ward's gofer,
niet de mijne

117
00:05:38,351 --> 00:05:40,478
En bovendien
Ik hou niet van cheeseburgers

118
00:05:40,820 --> 00:05:43,812
Oké, lieverd,
Ik stop bij Tony's
op weg naar de voorbeschouwing

119
00:05:43,923 --> 00:05:46,016
en neem een broodje
Ja, dat zal ik doen

120
00:05:46,192 --> 00:05:51,129
Kijk, vertel Sid dat hij lief is,
maar hij moet weggaan
Ik ga liever alleen

121
00:05:51,264 --> 00:05:52,754
Oké, bedankt doei

122
00:05:55,268 --> 00:05:57,793
Sid heeft een affaire
met zijn secretaris

123
00:05:58,738 --> 00:06:00,399
Het maakt hem
zo attent

124
00:06:01,474 --> 00:06:03,874
Het is saai om te hebben
zoveel aandacht

125
00:06:05,745 --> 00:06:07,804
Is er iets?
Verveelt dat je niet, Claire?

126
00:06:07,947 --> 00:06:11,178
Mmmhmm
Zilveren certificaten

127
00:06:11,251 --> 00:06:13,913
Ik zou mijn slaapkamer behangen
met hen als ik kon

128
00:06:15,021 --> 00:06:16,420
Ik zou het niet doen
leg het langs je heen

129
00:06:17,624 --> 00:06:19,524
Waar zou je
zet het?

130
00:06:23,697 --> 00:06:24,686
(DEUR SLUIT)

131
00:06:26,000 --> 00:06:32,074
StreamBox Pro - Beste box voor films en programma's op uw tv!
Bekijk de reviews en bestel op GRATISSTREAMEN.NL

132
00:07:30,930 --> 00:07:32,363
<i>COMMENTATOR</i>
<i>parcours in de bovenste helft</i>
<i>van de inning</i>

133
00:07:32,432 --> 00:07:33,490
De derde inning al

134
00:07:33,566 --> 00:07:35,898
Ja, ik werd opgehouden
in het verkeer, Ward
Het spijt me

135
00:07:35,969 --> 00:07:37,698
Kijk, als je dat hebt
nog iets te doen,
laat het me gewoon weten

136
00:07:37,771 --> 00:07:38,999
Oh, maar dat doe ik niet, eerlijk gezegd

137
00:07:39,072 --> 00:07:40,664
Ik heb er naar uitgekeken
als een gek naar dit spel

138
00:07:40,740 --> 00:07:43,709
Goed, je weet hoe ik haat
alleen naar deze dingen kijken

139
00:07:43,777 --> 00:07:45,176
Hier,
Ik zorg voor een drankje

140
00:07:45,245 --> 00:07:48,214
Hé, ik ben op de wagen geweest
voor acht maanden, Ward

141
00:07:48,281 --> 00:07:51,216
Dat is een wereldrecord
voor mij

142
00:07:52,118 --> 00:07:53,346
Huh, Ward?

143
00:07:53,853 --> 00:07:56,947
<i>COMMENTATOR terug</i>
<i>Kansas City, zoals je je nog zult herinneren,</i>
<i>eerder deze week en</i>

144
00:07:57,023 --> 00:08:01,255
Eén drankje zal je niet veranderen
in een pompoen, weet je

145
00:08:01,494 --> 00:08:03,291
<i>daarbuiten</i>
<i>Hier is de wind, het veld</i>
<i>en de schommel</i>

146
00:08:03,363 --> 00:08:04,728
<i>en een hoge, knallende vlieg</i>
<i>op het binnenveld</i>

147
00:08:04,798 --> 00:08:07,858
<i>Als je je eronder vestigt,</i>
<i>de korte stop, Jones,</i>
<i>wie de vangst maakt</i>

148
00:08:07,934 --> 00:08:09,060
<i>Eén verwijderd!</i>

149
00:08:09,135 --> 00:08:11,296
<i>Los Angeles met één uit,</i>
<i>een gelijkspel om drie</i>

150
00:08:11,371 --> 00:08:13,305
<i>en hier komt de eerste honkman,</i>
<i>Tony Eberly</i>

151
00:08:13,373 --> 00:08:15,864
Eh
We zitten in de problemen

152
00:08:15,942 --> 00:08:18,069
Eberly is wakker
Automatisch uit

153
00:08:18,144 --> 00:08:20,009
Waar heb je het over?
Hij is een goede jongen

154
00:08:20,079 --> 00:08:22,013
Nog een paar jaar,
hij zal er zijn

155
00:08:22,081 --> 00:08:24,948
Echt niet
Hij kan niet in een clinch slaan

156
00:08:25,251 --> 00:08:26,513
Maak je een grapje?

157
00:08:28,521 --> 00:08:30,352
Wil je geld inzetten
waar is je mond?

158
00:08:30,557 --> 00:08:31,717
Ja

159
00:08:32,091 --> 00:08:33,888
Tien dollar zegt
hij krijgt een klap

160
00:08:34,861 --> 00:08:36,192
Je bent bezig
Je snapt het

161
00:08:38,231 --> 00:08:39,755
<i>Schommelt in de opwind</i>
<i>en hier is de toonhoogte</i>

162
00:08:39,833 --> 00:08:42,427
<i>Fastball, hoog</i>
<i>En genomen door Eberly,</i>
<i>het is bal één</i>

163
00:08:42,569 --> 00:08:45,367
Bal één
Als hij vrije loop krijgt, geen weddenschap

164
00:08:45,438 --> 00:08:46,928
<i>Eberly graaft in</i>

165
00:08:48,274 --> 00:08:50,174
<i>Wolft die vleermuis heen en weer</i>

166
00:08:50,276 --> 00:08:52,506
<i>Brenner leunt naar voren,</i>
<i>krijgt zijn teken van Kowalski</i>

167
00:08:54,614 --> 00:08:56,639
<i>Hier is de wind</i>
<i>en hier komt het veld</i>

168
00:08:56,716 --> 00:09:00,812
<i>Aangezet en een high</i>
<i>vliegbal, fout en drift</i>
<i>naar de tribune in het linksveld</i>

169
00:09:01,321 --> 00:09:03,915
<i>Eén bal,</i>
<i>één slag voor Eberly</i>

170
00:09:03,990 --> 00:09:06,584
<i>Hier is de wind,</i>
<i>hier komt het veld</i>
<i>Slingerde door en miste</i>

171
00:09:06,659 --> 00:09:08,627
<i>Ooh, dat was zo</i>
<i>zijn beste poging daarop,</i>

172
00:09:08,695 --> 00:09:11,095
<i>maar hij draaide erdoor</i>
<i>een fastball,</i>
<i>kniehoog aan de binnenkant</i>

173
00:09:11,164 --> 00:09:13,155
<i>Bracht het onder de vuist,</i>
<i>deed Whitey Brenner</i>

174
00:09:13,299 --> 00:09:15,199
<i>En zo gaat de telling</i>
<i>één en twee op Eberly</i>

175
00:09:15,368 --> 00:09:17,495
<i>Eén eruit,</i>
<i>niemand aan boord voor Los Angeles</i>

176
00:09:17,570 --> 00:09:19,765
<i>Brenner kijkt naar binnen,</i>
<i>krijgt zijn teken</i>

177
00:09:19,839 --> 00:09:22,137
<i>Het outfield diep rondom</i>
<i>naar het linksveld</i>

178
00:09:22,208 --> 00:09:24,142
<i>Hier is de wind</i>
<i>en hier komt het veld</i>

179
00:09:47,600 --> 00:09:49,864
<i>COMMENTATOR Wahlberg</i>
<i>eerst rondsprinten</i>

180
00:09:49,936 --> 00:09:52,598
<i>en hij wordt tweede</i>
<i>met een stand-up dubbel</i>

181
00:09:52,672 --> 00:09:55,800
<i>Dus we komen binnen</i>
<i>de eerste helft van de vijfde inning,</i>
<i>en waren allemaal gelijk</i>

182
00:09:55,875 --> 00:09:59,038
Je moet het een beetje mixen
Je moet leven, lieverd

183
00:09:59,112 --> 00:10:03,481
Tony Tony, tien jaar lang
je hebt het geprobeerd
om mij te corrumperen

184
00:10:03,683 --> 00:10:05,913
Wat kan ik doen?
Ik ben een purist

185
00:10:06,519 --> 00:10:09,044
Dus alsjeblieft
pak mijn boterham in
en op de dubbel

186
00:10:09,122 --> 00:10:12,250
omdat ik dat moet zijn
bij een preview over tien minuten

187
00:10:12,325 --> 00:10:13,917
Ah, het is jammer mevrouw

188
00:10:13,993 --> 00:10:16,655
Gooi deze weg
mooie stukjes
uit ons leven

189
00:10:16,729 --> 00:10:18,560
CLAIRE: Tony Tony!

190
00:10:18,631 --> 00:10:21,930
Je doet auditie
nogmaals voor mij, Tony!

191
00:10:22,001 --> 00:10:23,696
Alsjeblieft, ik heb het je verteld

192
00:10:23,770 --> 00:10:25,965
Laten we het simpel spelen
Geen lawaai

193
00:10:26,639 --> 00:10:28,163
Jij handen omhoog

194
00:10:29,442 --> 00:10:30,739
Hé, is dit een grap?

195
00:10:30,810 --> 00:10:32,710
Stil, zwijg!
Wat heb je?
Contant geld

196
00:10:32,779 --> 00:10:34,838
Hé, ze is een vriendin van mij
WARD: Zwijg, zei ik!

197
00:10:46,993 --> 00:10:48,426
Open de kassa

198
00:10:48,494 --> 00:10:50,394
Ik heb al een storting gedaan
vanmorgen

199
00:10:50,863 --> 00:10:53,195
Dat is alles wat ik voor je heb
Ik zweer bij God, neem het

200
00:10:53,800 --> 00:10:54,926
De man
aan de overkant van de straat

201
00:10:55,001 --> 00:10:56,229
Draai je om
Doe je handen omhoog

202
00:10:56,302 --> 00:10:58,099
Jij, ga verder
Beweeg rond

203
00:10:58,171 --> 00:11:00,002
Houd het vast!

204
00:11:00,073 --> 00:11:01,267
Doe je handen omhoog

205
00:11:01,341 --> 00:11:02,569
Mijn handen
Hoger

206
00:11:03,776 --> 00:11:04,765
(TONY kreunt)

207
00:11:11,217 --> 00:11:12,684
Loop naar de deur

208
00:11:13,319 --> 00:11:14,809
Alsjeblieft, niet doen

209
00:11:14,887 --> 00:11:16,377
Ik zei: loop naar de deur

210
00:11:18,191 --> 00:11:19,556
Afdeling?

211
00:11:21,594 --> 00:11:23,425
Jij bent het, nietwaar?

212
00:11:24,130 --> 00:11:26,496
Ga naar de deur,
Claire

213
00:11:29,035 --> 00:11:30,332
Je hebt het mis

214
00:11:31,037 --> 00:11:32,334
Ik ken jou

215
00:11:32,405 --> 00:11:33,702
Jij bent niet het type

216
00:11:33,773 --> 00:11:35,900
Houd je handen omhoog
Hoger!

217
00:11:37,777 --> 00:11:39,642
Waarom zou ik doen
wat je mij zegt te doen

218
00:11:39,712 --> 00:11:41,543
als je gaat
om mij toch te vermoorden?

219
00:11:41,614 --> 00:11:44,014
Want als je doet wat ik zeg,
misschien niet

220
00:11:44,250 --> 00:11:47,310
Nou, dit is één puinhoop
je zult wel moeten
zelf opruimen

221
00:11:47,920 --> 00:11:52,380
Ik ga verlagen
nu mijn handen en vertrek

222
00:11:54,594 --> 00:11:55,788
Goedenacht, Ward

223
00:12:16,082 --> 00:12:18,676
<i>COMMENTATOR Een dubbel</i>
<i>onderaan</i>
<i>van de zesde inning door</i>

224
00:12:20,253 --> 00:12:22,016
<i>heeft Los Angeles gegeven</i>
<i>een voorsprong van 75</i>

225
00:12:22,088 --> 00:12:23,749
<i>en waren klaar om te gaan</i>
<i>in de zevende inning</i>

226
00:12:23,856 --> 00:12:26,723
Het zal leidend zijn
Vince Carr

227
00:12:27,293 --> 00:12:31,821
<i>Whitey Brenner was opgelucht</i>
<i>door Kowalski</i>
<i>terug in de vierde inning</i>

228
00:12:32,065 --> 00:12:34,465
<i>Hij zit in de opwinding</i>
<i>en hier komt het veld</i>

229
00:12:34,600 --> 00:12:38,297
<i>Carr zwaait en mist</i>
<i>Het zijn 0 en 1
<i>Een goede fastball</i>

230
00:12:38,371 --> 00:12:40,737
<i>Carr slaat 231</i>
<i>over het seizoen</i>

231
00:12:40,807 --> 00:12:42,741
<i>Zevende inning</i>
<i>hier in Los Angeles</i>

232
00:12:42,809 --> 00:12:46,336
<i>Een mooie nacht en</i>
<i>de score is 75, LA</i>

233
00:12:46,412 --> 00:12:49,381
<i>De wind en de toonhoogte</i>
<i>en een hoge bal naar links</i>

234
00:13:14,474 --> 00:13:17,204
<i>COMMENTATOR En daar komt</i>
<i>Scooter DAGosta</i>
<i>in vanuit de bullpen</i>

235
00:13:17,276 --> 00:13:19,403
<i>Het is nu een kritieke plek</i>
<i>Banen geladen</i>

236
00:13:19,479 --> 00:13:21,310
<i>We hebben twee nullen</i>
<i>in de negende inning</i>

237
00:13:21,380 --> 00:13:23,177
<i>En het spel is 76</i>

238
00:13:23,282 --> 00:13:25,750
<i>DAgosta heeft er vier gewonnen</i>
<i>en verloor er dit seizoen drie,</i>

239
00:13:25,818 --> 00:13:27,445
<i>heeft acht reddingen</i>

240
00:13:27,553 --> 00:13:28,952
<i>Hij is een

241
00:14:01,087 --> 00:14:02,952
<i>COMMENTATOR van Brenner</i>
<i>en de telling is nu vol,</i>

242
00:14:03,022 --> 00:14:05,115
<i>drie ballen, twee slagen</i>
<i>over Tony Eberly</i>

243
00:14:05,191 --> 00:14:07,125
<i>Werden gelijk op drie</i>
<i>onderaan</i>
<i>van de derde inning</i>

244
00:14:07,193 --> 00:14:09,161
Markeer! Wakker worden!
Je mist het spel!

245
00:14:09,462 --> 00:14:12,022
Hoi! Hoe kun je
in slaap vallen?

246
00:14:12,098 --> 00:14:13,759
Eberly heeft de telling
naar drie en twee

247
00:14:14,433 --> 00:14:17,596
<i>en een hoogvliegbal,</i>
<i>afgesneden</i>
<i>de rechter veldlijn</i>

248
00:14:17,670 --> 00:14:20,571
<i>Eerlijk of fout?</i>
<i>Het is bij de foutpaal</i>
<i>Het is een homerun!</i>

249
00:14:20,640 --> 00:14:23,438
Je hebt net tien grote verloren,
kerel Betaal

250
00:14:24,143 --> 00:14:25,974
De dope heeft het eindelijk gehaald

251
00:14:28,514 --> 00:14:29,742
O, wat een hoofd

252
00:14:29,815 --> 00:14:32,716
Kom op
Je slaapt het uit
Oké

253
00:14:33,052 --> 00:14:35,612
Oké, oké
Daar ga je

254
00:14:37,990 --> 00:14:40,458
Ik had het moeten beseffen
je kunt de spullen niet meenemen

255
00:14:43,229 --> 00:14:44,218
<i>(COMMENTATOR CHATTEREN)</i>

256
00:14:52,171 --> 00:14:53,763
Het spijt me, Ward

257
00:14:54,473 --> 00:14:56,100
Slechts een paar minuten

258
00:14:59,478 --> 00:15:01,969
<i>Hij had moeite om</i> te krijgen
<i>zijn curve-bal vanavond</i>

259
00:15:02,048 --> 00:15:03,879
<i>11, de telling</i>
<i>De pitch voor Johnson</i>

260
00:15:03,950 --> 00:15:07,283
<i>Aangezet, een line drive</i>
<i>Honkslag in het linksveld</i>

261
00:15:07,353 --> 00:15:10,618
<i>Johnson cirkelt eerst rond,</i>
<i>de worp komt op de tweede plaats,</i>
<i>hij houdt eerst vast</i>

262
00:15:10,690 --> 00:15:13,887
<i>met een stevige honkslag naar links</i>
<i>En met één uit,</i>
<i>een voorsprong van 43,</i>

263
00:15:13,993 --> 00:15:18,054
<i>Johnson op het eerste honk,</i>
<i>en hier is de vanger,</i>
<i>Phil Baxter</i>

264
00:15:22,602 --> 00:15:23,967
Wat heb je, Morella?

265
00:15:24,036 --> 00:15:25,128
Hé, luitenant

266
00:15:25,204 --> 00:15:28,367
We willen het hem vragen
nog wat vragen vooraf
Je neemt hem mee voor een röntgenfoto

267
00:15:28,441 --> 00:15:29,533
Reken maar

268
00:15:29,609 --> 00:15:32,407
We hebben een dode dame gevonden
en eentje behoorlijk versleten
eigenaar van een delicatessenwinkel

269
00:15:32,478 --> 00:15:33,502
Wat is er gebeurd?

270
00:15:33,579 --> 00:15:36,707
Overval
De man komt helemaal gebundeld binnen
als een downhill-racer

271
00:15:36,782 --> 00:15:39,717
Komt hierheen,
dame is hier

272
00:15:39,819 --> 00:15:41,719
Tony loopt achter
de kassa

273
00:15:42,121 --> 00:15:44,919
Neemt haar geld,
pakt het geld
uit de kassa,

274
00:15:45,024 --> 00:15:46,753
duwt Tony omhoog
tegen de oven

275
00:15:47,026 --> 00:15:49,119
Hij begint
hem met een pistool afranselen

276
00:15:49,295 --> 00:15:50,819
De dame
moet begonnen zijn te gaan

277
00:15:50,930 --> 00:15:53,262
omdat Tony het hoorde
de man schreeuwt: 'Niet bewegen'

278
00:15:53,332 --> 00:15:55,061
Ging terug
om hem met een pistool te slaan,

279
00:15:55,134 --> 00:15:57,796
De dame moet het echt hebben gehad
bang en begon te rennen

280
00:15:57,870 --> 00:16:01,806
De man kwam naar buiten,
schoot haar in de rug

281
00:16:02,008 --> 00:16:03,475
Heb je een identiteitsbewijs?

282
00:16:03,542 --> 00:16:05,009
Bijna beroemdheid,
zou je kunnen zeggen

283
00:16:05,077 --> 00:16:07,045
Je kijkt wel eens naar een programma
genaamd <i>Detective Lucerne?</i>

284
00:16:07,113 --> 00:16:11,049
Maak je een grapje?
Wij missen die show nooit
Wat een rechercheur

285
00:16:11,984 --> 00:16:15,476
Claire Daley
Zij produceerde het,
zij en haar man

286
00:16:15,554 --> 00:16:16,543
(TSKS)

287
00:16:22,228 --> 00:16:24,025
Hier is haar portemonnee,
Luitenant
Het geld is weg

288
00:16:24,096 --> 00:16:25,461
Vond het niet erg
met iets anders

289
00:16:34,407 --> 00:16:36,307
O, meneer?
Hoe heet die kerel?

290
00:16:36,375 --> 00:16:37,433
Toon

291
00:16:37,510 --> 00:16:39,307
Toon!

292
00:16:39,812 --> 00:16:41,177
Pardon, meneer

293
00:16:41,280 --> 00:16:43,680
Mijn naam is Columbo,
Luitenant Columbo

294
00:16:43,749 --> 00:16:45,307
Denk je dat je kunt antwoorden
een paar vragen?

295
00:16:45,618 --> 00:16:47,347
TONY: Ja, zeker

296
00:16:47,420 --> 00:16:49,945
Ik ben een beetje in de war,
maar ga je gang

297
00:16:50,022 --> 00:16:52,320
Nu ken ik deze kerel
was geheel bedekt,

298
00:16:52,391 --> 00:16:54,757
herinner je je iets?
waardoor hij zich zou kunnen onderscheiden?

299
00:16:54,960 --> 00:16:57,929
Net als zijn maat
of de manier waarop hij liep,
de manier waarop hij praatte?

300
00:16:57,997 --> 00:16:59,487
Deze man kwam binnen

301
00:17:00,366 --> 00:17:02,129
Hij was cool
als komkommer

302
00:17:03,469 --> 00:17:05,130
Ik draag een blauwe parka,

303
00:17:06,539 --> 00:17:08,200
en een rood skimasker

304
00:17:08,274 --> 00:17:11,505
Iets groter dan
die fles olijven
bovenop dat aanrecht

305
00:17:11,577 --> 00:17:15,172
Geen grote kerel,
over je lengte

306
00:17:15,948 --> 00:17:17,245
Gemiddelde hoogte

307
00:17:17,683 --> 00:17:20,743
Nou, dat klopt,
gemiddelde hoogte

308
00:17:21,387 --> 00:17:22,979
Of iets korter

309
00:17:25,024 --> 00:17:26,252
Of korter

310
00:17:27,827 --> 00:17:29,294
TONY:
Nou, dat is het dan ook

311
00:17:35,434 --> 00:17:39,598
Ze was een lief mens
We gaan tien jaar terug,
Luitenant

312
00:17:39,672 --> 00:17:42,505
Daar zijn we
Twee weken later
Ik opende de plek

313
00:17:42,808 --> 00:17:45,299
Wat een ziel
deze dame had

314
00:17:45,578 --> 00:17:47,808
Vind hem,
Luitenant, alstublieft

315
00:18:29,321 --> 00:18:32,381
ASSISTENT DIRECTEUR:
Oké, dood het lawaai!
Laten we even stil zijn, alsjeblieft!

316
00:18:32,458 --> 00:18:33,447
(BEL rinkelt)

317
00:18:35,461 --> 00:18:36,587
DIRECTEUR: Rol ze op

318
00:18:38,597 --> 00:18:41,157
En actie!

319
00:19:05,324 --> 00:19:08,157
Jimmy, Jimmy
Laten we er stevig ingaan

320
00:19:14,433 --> 00:19:17,129
(FLUISTEREN)

321
00:19:28,280 --> 00:19:30,942
Strak, strak
Ik ben zo strak als ik kan

322
00:19:34,119 --> 00:19:36,110
(FLUISTEREN)

323
00:19:37,089 --> 00:19:39,421
Ga naar beneden!
We zijn een film aan het opnemen

324
00:19:39,492 --> 00:19:40,516
Ga naar beneden

325
00:19:40,593 --> 00:19:42,026
Ga naar beneden

326
00:19:45,798 --> 00:19:47,060
DIRECTEUR: Knippen! Snee!

327
00:19:47,132 --> 00:19:48,360
(BEL rinkelt)

328
00:19:48,434 --> 00:19:49,867
Wat is dit?
Wie is dat?

329
00:19:50,402 --> 00:19:52,063
Laten we het verplaatsen
We hebben gesneden

330
00:19:52,271 --> 00:19:53,863
Het is een beetje te laat
wees voorzichtig, meneer

331
00:19:54,273 --> 00:19:55,638
Het spijt me, ik

332
00:19:55,708 --> 00:19:58,006
O, wat is hier aan de hand?

333
00:19:58,077 --> 00:19:59,567
Zal iemand het krijgen
de bewakers?

334
00:19:59,645 --> 00:20:01,169
Ik kan het je niet vertellen
Wat spijt het mij, meneer

335
00:20:01,247 --> 00:20:02,509
Vind je het erg?
heel graag, meneer

336
00:20:02,581 --> 00:20:05,072
voor het maken
deze verstoring
Ik kan het je echt niet vertellen

337
00:20:05,150 --> 00:20:07,209
Mijn naam is Columbo
Ik ben van de politie

338
00:20:07,286 --> 00:20:08,310
Wij zijn klaar
wanneer jij dat bent
Luitenant Columbo

339
00:20:08,387 --> 00:20:09,945
Nee, dat is in orde, Danny
Wacht even

340
00:20:10,022 --> 00:20:11,011
Het is in orde

341
00:20:11,090 --> 00:20:12,318
Maakt niet uit
de veiligheid

342
00:20:12,391 --> 00:20:13,551
Oké
Neem er vijf!

343
00:20:13,626 --> 00:20:14,820
U zult mij moeten excuseren,

344
00:20:15,794 --> 00:20:17,853
Luitenant Columbo

345
00:20:18,564 --> 00:20:20,225
Het spijt me vreselijk

346
00:20:21,133 --> 00:20:22,293
Hoe kan ik je helpen?

347
00:20:22,368 --> 00:20:24,495
O, dat is heel erg
aardig van u, meneer
Dat waardeer ik

348
00:20:24,570 --> 00:20:26,299
Na wat ik deed
Goh zo

349
00:20:26,405 --> 00:20:29,602
Waar was ik?

350
00:20:29,842 --> 00:20:33,209
Dit is
een beetje moeilijk

351
00:20:33,279 --> 00:20:35,304
Ik ben aan het kijken
voor een meneer Daley

352
00:20:35,414 --> 00:20:36,506
Sid Daley?

353
00:20:36,582 --> 00:20:39,608
Hij was niet bij hem thuis
gisteravond en dat was hij niet
daar vanmorgen,

354
00:20:39,685 --> 00:20:41,152
en ze vertelden het mij gewoon
op zijn kantoor

355
00:20:41,220 --> 00:20:43,085
dat ze het niet weten
wanneer hij binnenkomt,

356
00:20:43,155 --> 00:20:44,816
dus ik vroeg me af of,
weet je,

357
00:20:44,890 --> 00:20:47,324
Ik dacht dat er misschien iemand hier was
zou een idee hebben
waar hij zou kunnen zijn

358
00:20:47,393 --> 00:20:48,917
Ja, dit is het
over Claire, nietwaar?

359
00:20:48,994 --> 00:20:51,519
Ja, meneer
Ja, ik ben bang van wel

360
00:20:51,597 --> 00:20:53,497
Ik hoorde over de schietpartij
op de radio

361
00:20:53,599 --> 00:20:56,432
En ik nog steeds
Ik kan het nog steeds niet
Ik bedoel ik

362
00:20:56,502 --> 00:20:59,369
Ik kan het niet helemaal

363
00:20:59,538 --> 00:21:01,972
Ik blijf haar verwachten
om door de deur naar binnen te lopen

364
00:21:03,042 --> 00:21:06,443
Ik weet dat het dwaas is
dat ik dat denk
Nee

365
00:21:06,512 --> 00:21:07,536
Jij wilt
wat ijs?

366
00:21:07,613 --> 00:21:11,105
Nee, nee, nee, nee, nee
Maar ze was iets
speciaal voor mij

367
00:21:11,183 --> 00:21:13,413
Ik bedoel, iedereen voelde dat,
maar dat was ze wel

368
00:21:16,121 --> 00:21:19,784
Dat zou ik niet zijn
de moeite waard vandaag,
als het niet voor haar was

369
00:21:19,925 --> 00:21:22,291
En dat was het ook
meer dan dat

370
00:21:22,361 --> 00:21:23,623
Ze was mijn vriendin

371
00:21:24,630 --> 00:21:27,064
Hé
Doe rustig aan, Ward

372
00:21:28,334 --> 00:21:31,064
Precies hoe laat
Is het gebeurd, luitenant?

373
00:21:31,136 --> 00:21:33,730
Gisteravond, meneer
Ongeveer tien minuten voor negen

374
00:21:33,806 --> 00:21:35,774
Tien minuten
tot negen

375
00:21:37,643 --> 00:21:39,406
God weet het
wat ik aan het doen was

376
00:21:40,579 --> 00:21:42,240
toen ze dat kon
mijn hulp gebruikt

377
00:21:43,015 --> 00:21:46,143
Alleen in mijn kamer, waarschijnlijk,
met een of ander idioot script

378
00:21:46,218 --> 00:21:49,051
Jij was het niet,
jij was aan het kijken
het balspel met mij

379
00:21:49,221 --> 00:21:52,281
Ik was? Een balspel?

380
00:21:53,158 --> 00:21:54,147
(SCOFFEN)

381
00:21:55,194 --> 00:21:57,389
Oh, God, ik hoop dat ik dat niet was
Ik was alleen
Ik hoop dat ik dat niet was

382
00:21:57,463 --> 00:21:58,828
Maar jij
waren niet de enige

383
00:21:58,897 --> 00:22:01,388
Luister, luitenant,
hij is boos

384
00:22:01,467 --> 00:22:02,695
Hij is nerveus,
weet je?

385
00:22:02,768 --> 00:22:03,792
En hij

386
00:22:03,869 --> 00:22:05,894
Mark, in godsnaam!
Wil je het stoppen!

387
00:22:06,271 --> 00:22:08,205
Dit is er niet één
van mijn shows!

388
00:22:08,741 --> 00:22:11,005
Dit is echt gebeurd
Claire's

389
00:22:11,577 --> 00:22:13,841
Claire is dood
Wil je nu die soep nemen?
en ga weg hier

390
00:22:13,912 --> 00:22:14,901
Ik kan het niet aan
vandaag niet meer

391
00:22:14,980 --> 00:22:16,004
Kijk, alles wat ik bedoelde
was jij

392
00:22:16,081 --> 00:22:17,139
Wil je gewoon
ga weg!

393
00:22:17,216 --> 00:22:18,240
Mijnheer
En blijf buiten!

394
00:22:18,317 --> 00:22:21,480
Meneer, dat deed hij niet
enig kwaad betekenen,

395
00:22:21,553 --> 00:22:23,817
als je mij wilt vergeven
omdat u het zegt, meneer

396
00:22:24,657 --> 00:22:27,717
Dat heb ik soms
een dwaas effect op mensen,
Weet je wat ik bedoel?

397
00:22:27,793 --> 00:22:30,523
Gewoon zijn
een politie-luitenant,
weet je

398
00:22:31,030 --> 00:22:32,395
Tenminste,
Ik hoop dat dat de reden is

399
00:22:32,464 --> 00:22:33,624
Ja, dat weet ik zeker

400
00:22:33,732 --> 00:22:37,293
Uw vriend, meneer
Hij probeerde het gewoon
aardig zijn

401
00:22:37,836 --> 00:22:38,825
(ZUCHT)

402
00:22:39,238 --> 00:22:40,830
Wat?

403
00:22:41,607 --> 00:22:44,303
Oh hij Nee, nee
Hij probeerde niet aardig te zijn

404
00:22:45,110 --> 00:22:47,374
Hij probeerde het
om mij een alibi te geven

405
00:22:47,446 --> 00:22:49,004
Dan was het niet waar?

406
00:22:51,116 --> 00:22:52,208
Wat, luitenant?

407
00:22:52,284 --> 00:22:54,411
Ik excuseer mij
Ik blijf zwemmen
in en uit mezelf

408
00:22:54,486 --> 00:22:56,454
Nou, weet je,
Dat is wat er gebeurt, meneer

409
00:22:56,622 --> 00:22:58,214
Het is zoiets als
in shock zijn

410
00:22:58,490 --> 00:23:00,720
Misschien moet je gaan zitten
voor een minuut, meneer

411
00:23:00,793 --> 00:23:02,784
Ik ben niet in shock
Ik hoef niet te gaan zitten

412
00:23:02,895 --> 00:23:04,795
Wat was het
dat je mij vroeg?

413
00:23:04,863 --> 00:23:06,831
Nou meneer, dat was het maar
wat je zei

414
00:23:06,899 --> 00:23:08,366
over het zijn
opgeknapt met een alibi

415
00:23:08,434 --> 00:23:10,368
Ik bedoel, deed hij dat
een reden voor hebben?

416
00:23:10,436 --> 00:23:12,370
Luitenant, zou u dat erg vinden?
duidelijk spreken?

417
00:23:12,638 --> 00:23:14,868
Had wie een reden had
wat doen?

418
00:23:14,940 --> 00:23:17,101
Maak een alibi, meneer,
jouw vriend

419
00:23:17,409 --> 00:23:21,573
Ik bedoel, was je aan het kijken?
het balspel na tien minuten
tot negen, meneer, met hem?

420
00:23:21,647 --> 00:23:24,207
Oh, ik zie het

421
00:23:25,484 --> 00:23:27,111
Ja, dat denk ik wel

422
00:23:27,286 --> 00:23:30,346
Ik heb het niet
een exacte herinnering

423
00:23:31,490 --> 00:23:35,586
het werd tijd,
daarom heb ik Mark

424
00:23:35,928 --> 00:23:38,795
En als hij het zegt
Ik was, ik was

425
00:23:38,864 --> 00:23:41,424
Hij is erg verantwoordelijk
over tijd

426
00:23:41,500 --> 00:23:43,627
Dat is wat hem maakt
een superieure gokker

427
00:23:45,237 --> 00:23:47,034
Je denkt dat ze vermoord is,
nietwaar?

428
00:23:47,840 --> 00:23:50,104
Neem me niet kwalijk,
meneer?

429
00:23:50,809 --> 00:23:52,037
Je hebt mij gehoord

430
00:23:52,578 --> 00:23:54,375
Ja meneer, dat heb ik gedaan

431
00:23:54,446 --> 00:23:56,311
Ik bedoel

432
00:23:56,648 --> 00:24:00,516
Ja, dat denk ik wel
Een moord met voorbedachten rade, meneer

433
00:24:00,586 --> 00:24:03,646
Ik bedoel, ik denk de overval
werd opgevoerd om te verdoezelen
de moord

434
00:24:08,227 --> 00:24:10,092
Hoe wist je dat,
meneer?

435
00:24:10,429 --> 00:24:12,522
Waarom anders
zou jij hier zijn?

436
00:24:12,598 --> 00:24:15,692
Het zou zomaar kunnen zijn
Een routinecontrole, meneer

437
00:24:15,768 --> 00:24:17,030
Nee, luitenant

438
00:24:17,169 --> 00:24:22,436
Ze sturen geen politie
detective die rondstrompelt

439
00:24:22,574 --> 00:24:27,102
het vragen van dwaas, nep-onschuldig
vragen over een routinecontrole

440
00:24:27,179 --> 00:24:28,510
Dat weet ik
uit mijn voorstelling

441
00:24:28,580 --> 00:24:31,743
Nou ja, dom, nep-onschuldig
Vragen als wat, meneer?

442
00:24:31,817 --> 00:24:32,806
(GRINNERT)

443
00:24:33,118 --> 00:24:36,519
Zoals: "Meneer Daley
was gisteravond niet thuis

444
00:24:36,588 --> 00:24:39,352
‘Hij was er vanochtend niet
Ze vertelden het me op kantoor

445
00:24:39,424 --> 00:24:40,948
‘Ze zeiden dat ze het niet wisten
wanneer hij binnen zou zijn,

446
00:24:41,026 --> 00:24:42,516
"en ik vroeg het me af

447
00:24:42,594 --> 00:24:45,722
‘Als iemand hier enig idee had
waar hij zou zijn"

448
00:24:45,798 --> 00:24:47,060
Een man
bij een routinecontrole

449
00:24:47,132 --> 00:24:48,224
STAGEHAND: Uw stoel, meneer

450
00:24:48,300 --> 00:24:50,200
vraagt alleen maar naar meneer Daley
Dank je

451
00:24:51,837 --> 00:24:53,498
(GRINNEND)

452
00:24:54,006 --> 00:24:57,498
Nou, dat ben je
absoluut geweldig, meneer

453
00:24:58,177 --> 00:24:59,439
Je hebt gelijk

454
00:25:00,412 --> 00:25:02,744
En hier dacht ik
je was in shock

455
00:25:02,848 --> 00:25:04,406
Nee, dat deed je niet

456
00:25:05,350 --> 00:25:07,284
Dacht je
Ik was in de war

457
00:25:08,487 --> 00:25:09,920
Misschien bang

458
00:25:11,023 --> 00:25:13,992
En waarschijnlijk
spelen voor tijd

459
00:25:14,493 --> 00:25:16,154
Geweldig

460
00:25:18,997 --> 00:25:22,125
Wat zet je aan het denken
Haar moord was met voorbedachten rade?

461
00:25:22,401 --> 00:25:24,062
Het gebruikelijke, meneer

462
00:25:24,570 --> 00:25:27,698
Kleine feiten zo duidelijk
passen niet, weet u, meneer

463
00:25:27,973 --> 00:25:30,942
Alles wat ik haat,
het is er één van
kleine feiten

464
00:25:31,009 --> 00:25:33,637
Het lijkt nooit iets uit te maken
hoe klein het ook is, meneer

465
00:25:33,712 --> 00:25:35,475
Het kan zo groot zijn

466
00:25:35,848 --> 00:25:37,975
Alsof hij vertrok
de creditcards erachter

467
00:25:38,383 --> 00:25:40,908
ik bedoel,
waarom doet een straatrover
geld uit een portemonnee halen

468
00:25:40,986 --> 00:25:42,977
en de creditcards achterlaten?

469
00:25:43,322 --> 00:25:46,587
Ze zijn een mooie waard
goed stukje verandering
op de zwarte markt

470
00:25:46,658 --> 00:25:47,818
Ziet u wat ik bedoel, meneer?

471
00:25:47,960 --> 00:25:50,224
Creditcards Wat nog meer?

472
00:25:50,429 --> 00:25:53,057
O, dat was zo
een alligatortas

473
00:25:53,131 --> 00:25:54,792
Een diamanten ring

474
00:25:55,500 --> 00:25:58,833
Ik twijfel heel erg
als een overvaller haast heeft,
op de rand van paniek,

475
00:25:58,904 --> 00:26:02,863
gaat de tijd nemen
om de ring eraf te trekken
van Claires vinger

476
00:26:02,941 --> 00:26:04,636
U bedoelt, meneer

477
00:26:05,811 --> 00:26:08,439
Je bedoelt, als ze dood was,
hij kon het er niet af krijgen?

478
00:26:08,513 --> 00:26:10,037
Nou, dat is ze,
Ik geloof, nietwaar?

479
00:26:10,182 --> 00:26:12,446
Nou ja, meneer
Maar dat had hij ook kunnen doen
vroeg haar er eerst om

480
00:26:12,517 --> 00:26:14,212
Voordat hij haar neerschoot

481
00:26:14,286 --> 00:26:18,689
Ik weet nog dat Claire het probeerde
om die ring eraf te krijgen
een keer op een feestje

482
00:26:18,757 --> 00:26:20,918
Een paar gekke gamemensen
waren aan het spelen

483
00:26:20,993 --> 00:26:22,893
Dat kon ze niet
Zelfs niet met zeep

484
00:26:23,428 --> 00:26:25,259
En dat kun je nagaan
met haar man

485
00:26:25,764 --> 00:26:27,698
Hij was degene die het haar vroeg
om het af te nemen

486
00:26:27,933 --> 00:26:30,094
Hij zat in het andere team

487
00:26:30,269 --> 00:26:31,998
Jongen, als je zegt dat je gestudeerd hebt,

488
00:26:32,070 --> 00:26:33,697
Je maakt geen grapje,
bent u, meneer?

489
00:26:34,339 --> 00:26:36,466
Nou, hoe zit het dan?
de alligatortas?

490
00:26:36,541 --> 00:26:38,475
Een alligatortas
dat is zes jaar oud

491
00:26:38,543 --> 00:26:39,874
heeft de neiging er versleten uit te zien

492
00:26:39,945 --> 00:26:41,173
Het ziet er niet uit
alsof het heel veel waard is

493
00:26:41,246 --> 00:26:42,543
Waarschijnlijk niet

494
00:26:42,614 --> 00:26:45,640
Hoe gebeurt het
om zoveel te weten
over haar tas, meneer?

495
00:26:46,118 --> 00:26:47,449
Ik gaf het aan haar

496
00:26:48,687 --> 00:26:51,554
Nou, dat zorgt ervoor,
nietwaar?

497
00:26:51,623 --> 00:26:55,787
Juist Nou,
Ik denk het dan

498
00:26:55,861 --> 00:26:57,590
er is alleen
de creditcards, meneer

499
00:26:58,397 --> 00:26:59,989
Als de moordenaar een idioot is

500
00:27:00,399 --> 00:27:01,889
Neem me niet kwalijk, meneer,

501
00:27:01,967 --> 00:27:03,559
Ik volg het niet helemaal
jouw bedoeling daar

502
00:27:04,403 --> 00:27:07,304
Nou, dat doe je niet
vermoord een vrouw

503
00:27:07,372 --> 00:27:11,035
en dan de creditcards verkopen
met haar naam erop

504
00:27:12,344 --> 00:27:15,336
De politie is bekend
om hekken om te kopen voordat,
weet je

505
00:27:15,414 --> 00:27:18,508
Nou ja, natuurlijk
Het spijt me, meneer

506
00:27:18,583 --> 00:27:20,107
Ik had moeten denken
daarvan zelf

507
00:27:20,585 --> 00:27:22,314
Jeetje, ik denk dat je gelijk hebt,
ben jij niet?

508
00:27:22,387 --> 00:27:24,082
Er valt niet veel te beleven,
is er?

509
00:27:24,156 --> 00:27:26,147
Kopje koffie?

510
00:27:27,826 --> 00:27:29,157
Meneer?

511
00:27:31,129 --> 00:27:32,653
Behalve de paniek

512
00:27:32,731 --> 00:27:33,755
De paniek?

513
00:27:33,832 --> 00:27:35,857
Ja, meneer
Ik heb misschien iets
in dit gebied

514
00:27:35,934 --> 00:27:37,367
Kijk wat je denkt

515
00:27:38,270 --> 00:27:40,636
Mevrouw Daley werd neergeschoten
op een afstand van 30 voet

516
00:27:40,706 --> 00:27:42,333
en ze werd neergeschoten
achterin

517
00:27:42,407 --> 00:27:43,704
Ben je bij mij
tot nu toe?

518
00:27:43,775 --> 00:27:45,367
Ja, denk ik
Dat kan ik begrijpen

519
00:27:45,444 --> 00:27:46,672
Nu,

520
00:27:47,546 --> 00:27:49,741
Toon

521
00:27:49,815 --> 00:27:51,646
Hij is de eigenaar
van de delicatessenwinkel

522
00:27:52,217 --> 00:27:55,015
Hij zei dat de moordenaar
was "koel als een komkommer"

523
00:27:55,220 --> 00:27:58,189
Dat is een rechtstreeks citaat, meneer

524
00:27:58,490 --> 00:28:02,324
Dus dat betekent dat
toen mevrouw Daley
probeerde te rennen,

525
00:28:02,661 --> 00:28:04,492
dat is wanneer
hij verloor zijn kalmte

526
00:28:05,564 --> 00:28:07,896
Kijk, toen raakte hij in paniek
en hij schoot haar neer

527
00:28:08,500 --> 00:28:10,832
Maar hij sloeg haar
recht in het hart, meneer,

528
00:28:10,902 --> 00:28:13,894
en op een afstand van 30 voet
terwijl ze aan het rennen was

529
00:28:14,706 --> 00:28:16,731
Dat is moeilijk
in paniek doen

530
00:28:17,476 --> 00:28:18,841
Wat denk je?

531
00:28:18,910 --> 00:28:20,741
Ik denk dat ik het beter had gehad
probeer je te helpen

532
00:28:21,513 --> 00:28:23,242
omdat je gaat
om mij dat te vragen, nietwaar?

533
00:28:23,482 --> 00:28:25,450
U heeft het weer gedaan, meneer
Je leest mijn gedachten

534
00:28:25,517 --> 00:28:28,145
Zou je?
O, dat zou een eer zijn

535
00:28:28,220 --> 00:28:30,780
Rechercheur Luzern
mij helpen

536
00:28:30,856 --> 00:28:32,483
Wacht tot ik het mijn vrouw vertel

537
00:28:32,591 --> 00:28:33,819
Iemand
naar mij vragen?

538
00:28:33,892 --> 00:28:36,986
O, Sid,
het is in orde

539
00:28:37,462 --> 00:28:40,556
Dit is
Luitenant Columbo
van het politiebureau

540
00:28:40,632 --> 00:28:42,998
Dit is Claire's echtgenoot,
Sid Daley

541
00:28:43,068 --> 00:28:45,901
Sid, wat kan ik je vertellen?
Je weet hoe ik

542
00:28:46,104 --> 00:28:47,264
Hoe ik me voelde
over Claire, hè?

543
00:28:47,339 --> 00:28:48,829
ASSISTENT DIRECTEUR:
We zijn klaar, meneer Fowler!

544
00:28:48,907 --> 00:28:50,807
Ja Ja,
Ik kom er zo aan

545
00:28:50,942 --> 00:28:52,000
Oeps!

546
00:28:52,077 --> 00:28:53,738
We zijn verslaafd

547
00:28:53,812 --> 00:28:56,645
Het spijt me vreselijk
om dit te laten gebeuren
op zo'n gespannen moment

548
00:28:57,049 --> 00:28:58,448
Meneer Fowler, we zijn klaar!

549
00:28:58,517 --> 00:29:00,348
ik zei,
Ik zal er zijn

550
00:29:00,419 --> 00:29:02,319
Ik kan dit beter bekijken,
Luitenant Vind je het erg?

551
00:29:04,089 --> 00:29:05,420
SID: Wat is het verhaal, hè?

552
00:29:05,490 --> 00:29:07,185
ASSISTENT DIRECTEUR:
We zijn aan het rennen
Een beetje laat, Sidney

553
00:29:07,259 --> 00:29:08,521
Laten we het verplaatsen, hè?

554
00:29:10,395 --> 00:29:13,523
Luitenant,
Hoe zit het met deze overvaller?

555
00:29:13,598 --> 00:29:14,826
Heb je
enige aanwijzingen?

556
00:29:15,600 --> 00:29:17,158
Nou, meneer

557
00:29:17,269 --> 00:29:19,999
De waarheid is dat het zo lijkt
een beetje ingewikkelder

558
00:29:20,072 --> 00:29:21,130
dan een overval, meneer

559
00:29:21,206 --> 00:29:23,140
O?
Wat de luitenant zegt

560
00:29:23,208 --> 00:29:24,903
is dat hij gekomen is
tot de conclusie

561
00:29:24,976 --> 00:29:28,241
dat Claire misschien was
vermoord en de overval
kan een dekmantel zijn

562
00:29:28,647 --> 00:29:30,478
Vermoord?

563
00:29:31,149 --> 00:29:32,616
Dat is krankzinnig

564
00:29:34,119 --> 00:29:36,986
Denk je niet
Je had naar mij moeten komen
eerst hiermee, luitenant?

565
00:29:37,055 --> 00:29:40,286
Nou, dat heb ik geprobeerd, meneer
Ik heb naar je gezocht
sinds gisteravond

566
00:29:41,326 --> 00:29:43,851
Ik was bij mijn advocaat
gisteravond

567
00:29:44,396 --> 00:29:46,626
We ontmoeten elkaar om te schaken
een of twee keer per maand,

568
00:29:46,898 --> 00:29:49,264
en gisteravond bleek
een marathonsessie zijn

569
00:29:49,401 --> 00:29:51,266
Wij zijn niet gestopt
tot vijf uur in de ochtend,

570
00:29:51,336 --> 00:29:52,325
dus ik bleef logeren

571
00:29:52,871 --> 00:29:54,168
Dank u, meneer

572
00:29:54,239 --> 00:29:55,763
Deze vriend,
meneer, de advocaat,

573
00:29:55,841 --> 00:29:57,172
waar kan ik
hem bereiken?

574
00:29:58,443 --> 00:30:00,206
SID: Is dit
een grillsessie?

575
00:30:00,312 --> 00:30:02,041
Wat ben ik?
Een soort verdachte
of zoiets?

576
00:30:03,215 --> 00:30:04,944
Niets persoonlijks, meneer

577
00:30:05,016 --> 00:30:07,507
Ik moet het vragen
deze routinevragen

578
00:30:08,153 --> 00:30:10,417
Nou, zijn naam is Leo Hart

579
00:30:10,489 --> 00:30:13,083
Maar ik denk dat je dat wel gaat doen
moeite hebben om contact met hem op te nemen

580
00:30:13,425 --> 00:30:15,791
Hij nam het vliegtuig
voor Rome om 12.00 uur

581
00:30:16,528 --> 00:30:17,620
ASSISTENT DIRECTEUR:
We zijn klaar om te rollen

582
00:30:17,696 --> 00:30:18,685
Laten we het dan doen, hè?

583
00:30:18,830 --> 00:30:22,391
Markering! Waarom jij niet
vermaak de luitenant
terwijl we dit fotograferen

584
00:30:22,467 --> 00:30:23,991
Ik weet zeker dat hij dat is
heb dit toch gezien

585
00:30:24,069 --> 00:30:25,331
Heb je het gezien?
Hij zat erin

586
00:30:27,973 --> 00:30:30,635
Ja, weet je,
Ward heeft gelijk

587
00:30:30,775 --> 00:30:33,141
Tijd is mijn zaak, weet je,
en ik weet het altijd

588
00:30:33,445 --> 00:30:35,106
O, jongen,
heb ik vandaag een kater

589
00:30:35,180 --> 00:30:37,148
Ik zal blij zijn
als deze dag voorbij is

590
00:30:37,616 --> 00:30:39,777
Hé, hoe laat heb je,
Luitenant?

591
00:30:41,153 --> 00:30:42,347
11.00 uur stipt

592
00:30:42,420 --> 00:30:43,819
Maak je een grapje?

593
00:30:43,889 --> 00:30:46,449
Jeetje, ik heb duizend betaald
smackers voor dit horloge

594
00:30:46,725 --> 00:30:48,386
Ik verloor vijf minuten
's nachts

595
00:30:49,161 --> 00:30:50,458
Vind je het erg,
meneer?

596
00:30:50,562 --> 00:30:52,757
Ik heb het nog nooit gezien
duizend dollar
kijk eerder

597
00:30:55,100 --> 00:30:57,193
Jongen, dat moet
massief goud zijn

598
00:30:57,335 --> 00:30:58,563
Dat is platina

599
00:30:58,637 --> 00:31:00,537
Geen wonder
het ziet er zo anders uit

600
00:31:02,807 --> 00:31:04,741
Nou, er is niets aan de hand
met uw horloge, meneer

601
00:31:04,843 --> 00:31:06,242
Jij hebt
11.00 uur ook

602
00:31:06,311 --> 00:31:08,404
Ja, maar dat zou zo moeten zijn
vijf minuten over elf

603
00:31:08,480 --> 00:31:11,347
Ik zet altijd mijn horloge,
je weet wel, vijf minuten snel

604
00:31:11,449 --> 00:31:14,680
Weet je, dat ben je altijd
racen tegen de tijd
24 uur per dag

605
00:31:14,753 --> 00:31:18,018
Pardon, meneer,
zijn die mannen
leden van uw bemanning?

606
00:31:18,089 --> 00:31:20,250
Oh ja ja
Ze zijn de hele tijd bij ons

607
00:31:20,659 --> 00:31:23,059
Goed, ik denk dat ik dat ga doen
een woordje met hen

608
00:31:23,128 --> 00:31:24,425
Hartelijk dank
voor alles

609
00:31:28,700 --> 00:31:32,227
Pardon, meneer
Luitenant Columbo, LAPD

610
00:31:32,337 --> 00:31:33,702
Ik vraag me af of ik dat kan hebben
een woordje met jou?

611
00:31:33,905 --> 00:31:36,271
MAN 1: Dat gaan we doen
het hotel hebben
in beeld, toch?

612
00:31:36,341 --> 00:31:37,365
MAN 2: Alles

613
00:31:37,442 --> 00:31:38,534
Op de meester, toch?

614
00:31:38,610 --> 00:31:39,770
In de meester, toch
Oké

615
00:31:39,844 --> 00:31:42,870
Dit is waar
Hij komt hierheen

616
00:31:42,948 --> 00:31:44,210
Mag ik je dit vragen?

617
00:31:44,349 --> 00:31:45,543
Wat nu?

618
00:31:45,650 --> 00:31:47,049
Dit is precies de manier
wij hebben het besproken

619
00:31:47,152 --> 00:31:50,246
Dit doen wij op het podium
Dit is fase drie, toch?

620
00:31:50,322 --> 00:31:51,721
Juist Fase drie

621
00:31:51,790 --> 00:31:55,692
Hoe lang blijven we daar?
Maximaal twee dagen
Dan gaan we naar vier

622
00:31:55,760 --> 00:31:59,093
Nou, wat ik wil weten
Zou je een notitie willen maken
hiervan, Cathy?

623
00:31:59,164 --> 00:32:00,927
Wat ik wil weten
is dat echt zo
heb je dit setje nodig?

624
00:32:00,999 --> 00:32:02,557
Pardon, meneer
Ik wil niet
onderbreek je

625
00:32:02,634 --> 00:32:04,261
Is dat de
haai uit <i>Jaws?</i>

626
00:32:04,336 --> 00:32:05,462
Ja, ik geloof dat het zo is,
Luitenant

627
00:32:05,537 --> 00:32:07,061
Dat is degene
dat ze gebruikten
op de foto?

628
00:32:07,138 --> 00:32:08,264
Ik denk het wel

629
00:32:08,340 --> 00:32:10,103
Nou, dat ziet er uit
anders dan ik

630
00:32:10,175 --> 00:32:11,199
Dat kan ik niet helpen

631
00:32:11,276 --> 00:32:12,334
Als we scène 31 doen
op etappe vier

632
00:32:12,410 --> 00:32:13,502
Zouden ze er twee kunnen hebben?

633
00:32:13,578 --> 00:32:15,170
ik
Weet je,
want op de foto

634
00:32:15,247 --> 00:32:16,805
Luitenant
aan het eind,
het werd allemaal verminkt

635
00:32:16,881 --> 00:32:18,974
Luitenant, ik weet het
Je bent niet hierheen gekomen
om over haaien te praten

636
00:32:19,050 --> 00:32:20,847
Ik heb tijd nodig
Wat wil je?

637
00:32:20,919 --> 00:32:23,080
Nou, ik wilde gewoon
om een paar vragen te stellen

638
00:32:23,154 --> 00:32:24,587
We hebben een kledingkast
in vijf minuten

639
00:32:24,656 --> 00:32:25,918
Ik kan je geven
twee minuten

640
00:32:25,991 --> 00:32:26,980
Fijn

641
00:32:28,159 --> 00:32:29,353
Dank je
heel veel

642
00:32:29,427 --> 00:32:31,395
Ik begrijp het, meneer,

643
00:32:31,463 --> 00:32:33,454
dat jij en je vrouw
woonden apart

644
00:32:34,366 --> 00:32:35,856
Dat is waar, luitenant

645
00:32:35,967 --> 00:32:37,764
We zijn niet dichtbij geweest
al een tijdje

646
00:32:37,836 --> 00:32:39,565
Zou jij
weet, meneer,

647
00:32:39,638 --> 00:32:41,230
al dan niet
Ze had een relatie met iemand?

648
00:32:41,306 --> 00:32:42,568
Ik bedoel niet
persoonlijk worden,

649
00:32:42,641 --> 00:32:45,610
maar iemand wie
ze is misschien emotioneel
betrokken bij?

650
00:32:45,677 --> 00:32:47,804
Claire was toegewijd
voor haar werk, luitenant

651
00:32:48,013 --> 00:32:50,106
Ze was er niet meer
geïnteresseerd in geliefden

652
00:32:50,181 --> 00:32:51,773
dan zij was
bij haar man

653
00:32:51,850 --> 00:32:54,648
Het zorgde voor een mooie
ellendig huwelijk

654
00:32:55,487 --> 00:32:57,455
Nou ja, toch moet je dat gedaan hebben
kon het redelijk goed met elkaar vinden

655
00:32:57,522 --> 00:32:59,114
Ik bedoel, dat was jij
partners in het bedrijfsleven

656
00:32:59,190 --> 00:33:01,818
Partners?
Dat stond op papier, luitenant

657
00:33:02,260 --> 00:33:04,023
Claire heeft tegen mij gevochten
op alles

658
00:33:04,629 --> 00:33:05,994
Ze moest dingen hebben
haar manier gedaan

659
00:33:06,064 --> 00:33:07,793
Als ik wit zei,
ze zou zwart zeggen

660
00:33:07,999 --> 00:33:10,763
Het enige wat je hoeft te doen
Kijk eens naar dit nieuwe
Ward Fowler-contract

661
00:33:10,835 --> 00:33:14,498
Een acteur betalen
dat soort geld
is krankzinnigheid

662
00:33:14,773 --> 00:33:17,765
Wacht even
Laat me dit duidelijk maken

663
00:33:18,710 --> 00:33:21,702
Bedoel je dat je dat niet hebt gedaan?
Wil je hem dat geld betalen?

664
00:33:21,780 --> 00:33:23,407
Ik denk dat ze dat wel zouden moeten doen
hebben hem afgewezen

665
00:33:23,481 --> 00:33:25,142
Ik denk dat hij zou hebben gefold

666
00:33:25,216 --> 00:33:27,582
Maar Claire maakte ruzie met mij
vlak onder de tafel

667
00:33:27,686 --> 00:33:29,483
Ik was een idioot
voor het toegeven

668
00:33:29,554 --> 00:33:31,317
Als dit nu blijkt
neemt een duik
ze laten het vallen

669
00:33:31,389 --> 00:33:33,152
Ik begrijp het nog steeds niet

670
00:33:33,992 --> 00:33:36,517
Jij en je vrouw
partners waren

671
00:33:36,594 --> 00:33:38,425
Is het niet zo?
in haar belang

672
00:33:38,496 --> 00:33:40,293
hem niet te geven
al dat geld?

673
00:33:40,799 --> 00:33:44,496
In alles wat Ward betreft,
ze koos altijd zijn kant

674
00:33:48,173 --> 00:33:50,266
Vergeef mij
omdat u dit vraagt, meneer

675
00:33:51,643 --> 00:33:53,304
Ik schijn mij verhalen te herinneren

676
00:33:53,378 --> 00:33:55,107
dat in één keer
ze waren behoorlijk dichtbij

677
00:33:55,180 --> 00:33:57,876
Stel je voor
dat hun relatie

678
00:33:57,949 --> 00:33:59,678
was nog redelijk dichtbij?

679
00:33:59,751 --> 00:34:01,378
Ja
Maar niet zoals jij het bedoelt,
Luitenant

680
00:34:01,453 --> 00:34:03,648
Oh, zeker, dat zouden ze doen
had een grote romance,

681
00:34:03,722 --> 00:34:06,555
maar tegen de tijd
Ik kwam in beeld,
het was dood

682
00:34:06,624 --> 00:34:08,717
Maar dat betekende niet
dat Claire klaar was

683
00:34:08,793 --> 00:34:10,522
waakt over Wards carrière

684
00:34:10,595 --> 00:34:13,393
Ze hield op een minnaar te zijn
en ze werd moeder

685
00:34:13,465 --> 00:34:15,330
Heb hem weggestuurd om te hebben
zijn tanden waren bedekt

686
00:34:15,400 --> 00:34:17,197
Hij liet hem tien pond vallen

687
00:34:17,302 --> 00:34:18,667
Ik heb hem laten zien hoe
om zijn haar te kammen

688
00:34:18,737 --> 00:34:20,932
Het klinkt als
ze was trots op hem

689
00:34:21,172 --> 00:34:22,298
Het was ego

690
00:34:23,074 --> 00:34:24,268
Claires ego

691
00:34:25,577 --> 00:34:26,566
Jij leert

692
00:34:28,947 --> 00:34:30,005
(MENSEN KRATEN)

693
00:34:34,552 --> 00:34:36,076
Luitenant Columbo

694
00:34:36,621 --> 00:34:38,816
MAN: Geen probleem
Geen probleem

695
00:34:38,890 --> 00:34:41,654
COLUMBO:
Luitenant Luzern

696
00:34:45,430 --> 00:34:46,897
Ik wilde gewoon
om u in te vullen, meneer

697
00:34:47,832 --> 00:34:49,322
Juist
Wat hebben we?

698
00:34:49,634 --> 00:34:50,965
Niets

699
00:34:51,803 --> 00:34:53,668
Wij denken nog steeds
het was met voorbedachten rade,
nietwaar?

700
00:34:53,838 --> 00:34:57,171
O, dat weet ik niet, meneer
Wat denk je?

701
00:34:58,276 --> 00:35:01,370
Nou ja, denk ik
Als dat je instinct is,
dan moet het wel kloppen

702
00:35:01,446 --> 00:35:03,573
Mijn instinct
over Claire,

703
00:35:03,648 --> 00:35:05,912
en dat heb ik niet
enige aanwijzingen om verder te gaan,

704
00:35:05,984 --> 00:35:09,317
is dat zij het was
hoe ze noemen,

705
00:35:09,387 --> 00:35:11,617
Ik geloof de term
is slachtoffergevoelig

706
00:35:12,290 --> 00:35:13,552
Sommige mensen zijn,
weet je?

707
00:35:13,625 --> 00:35:17,117
En Claire, nou ja,

708
00:35:18,563 --> 00:35:20,258
Claire werd gegeven
om mensen te bespotten

709
00:35:21,366 --> 00:35:22,856
Ze was een geboren slachtoffer

710
00:35:23,234 --> 00:35:26,533
Zij was het soort
die erom vraagt

711
00:35:26,604 --> 00:35:27,798
In haar huwelijk,
in haar leven

712
00:35:27,872 --> 00:35:29,134
Heel mogelijk
in haar dood

713
00:35:29,808 --> 00:35:31,833
Dat is fascinerend,
meneer

714
00:35:31,910 --> 00:35:33,741
Je hebt een hele weg
dingen neer te zetten

715
00:35:33,812 --> 00:35:36,406
Vooral over mevrouw Daley
Laat mij het u vragen, meneer

716
00:35:36,548 --> 00:35:38,607
Zou jij misschien kunnen
vertel me meer over haar?

717
00:35:40,418 --> 00:35:41,715
Niet veel

718
00:35:43,988 --> 00:35:45,285
Maar je hebt gelijk

719
00:35:45,790 --> 00:35:47,155
Waarover, meneer?

720
00:35:48,927 --> 00:35:50,485
Wat je denkt

721
00:35:57,135 --> 00:35:58,363
Ik heb eerder gelogen

722
00:36:00,371 --> 00:36:02,430
Ik vond het niet leuk
Claire heel erg

723
00:36:02,507 --> 00:36:03,997
Ik al jaren niet meer

724
00:36:04,075 --> 00:36:05,542
Wat niet wil zeggen

725
00:36:05,610 --> 00:36:08,204
Ik was niet geschokt door het nieuws
van haar dood, dat was ik

726
00:36:08,746 --> 00:36:11,010
En ik was nog steeds een beetje
schudde op
toen je voor het eerst binnenkwam,

727
00:36:11,082 --> 00:36:14,245
dus ik zei wat er ook klonk
recht op een detective

728
00:36:14,319 --> 00:36:15,980
Een andere rechercheur
Niet jij

729
00:36:16,054 --> 00:36:17,043
Ga alsjeblieft zitten

730
00:36:18,723 --> 00:36:21,214
Eigenschappen, een glas
Voor de luitenant, alstublieft
MAN: Ja, meneer

731
00:36:21,292 --> 00:36:23,817
Je had mij absoluut
voor de gek gehouden, meneer

732
00:36:23,928 --> 00:36:24,917
Echt?

733
00:36:24,996 --> 00:36:25,985
De eer van de scout

734
00:36:26,264 --> 00:36:28,198
Zelfs nadat je het vroeg
een paar vragen
rond de set?

735
00:36:31,636 --> 00:36:34,104
Bedankt
Onze gevechten, die van Claire en die van mij,

736
00:36:34,172 --> 00:36:35,161
waren niet altijd discreet

737
00:36:35,640 --> 00:36:38,336
En sommigen van hen
werden afgeluisterd, geloof ik

738
00:36:38,510 --> 00:36:40,205
Dat moet je geweest zijn
verteld door de bemanning

739
00:36:40,612 --> 00:36:42,341
Je weet hoe mensen praten

740
00:36:42,714 --> 00:36:44,477
Ja, dat doe ik
Ik weet precies hoe ze praten

741
00:36:45,283 --> 00:36:47,444
Maar roddelen niet
iets betekenen, meneer,
doet het?

742
00:36:47,519 --> 00:36:49,248
Op de een of andere manier

743
00:36:49,521 --> 00:36:52,456
Ik bedoel, dat hebben we nog steeds niet
alles om door te gaan

744
00:36:52,524 --> 00:36:55,459
behalve het feit dat
de moordenaar raakte de roos
vanaf 30 voet

745
00:36:56,594 --> 00:36:58,789
Als hij de roos raakte,
Luitenant

746
00:37:00,265 --> 00:37:01,562
Wat bedoelt u, meneer?

747
00:37:01,766 --> 00:37:04,792
Ik bedoel, dat is er
even goede kans

748
00:37:04,869 --> 00:37:09,067
van een man die slaat
de schouder

749
00:37:09,140 --> 00:37:10,664
zoals er is
dat hij het hart raakt

750
00:37:12,510 --> 00:37:14,307
Wat ons leidt
naar een andere theorie

751
00:37:15,547 --> 00:37:19,108
We gaan ervan uit
dat onze man een overvaller is,

752
00:37:19,183 --> 00:37:21,083
zonder voorafgaande bedoeling
om iemand te vermoorden

753
00:37:21,152 --> 00:37:23,313
En we gaan ook nemen
rekening houden met het feit

754
00:37:23,388 --> 00:37:26,619
dat een kogel
hoog op de rug gericht

755
00:37:26,858 --> 00:37:28,723
heeft een kans van meer dan <i>280%</i>

756
00:37:28,793 --> 00:37:30,954
van het doden van het slachtoffer
door een vitaal orgaan te raken

757
00:37:31,329 --> 00:37:33,797
bij een misdaad
dat is niet met voorbedachten rade

758
00:37:33,865 --> 00:37:36,663
door een overvaller die dat niet is
een deskundige scherpschutter

759
00:37:37,168 --> 00:37:39,068
Wat denk je ervan?
de kansen stijgen

760
00:37:40,505 --> 00:37:42,769
als de mens
is een deskundige scherpschutter

761
00:37:43,141 --> 00:37:47,942
Denk je dat een ex-huurling,
een kind dat vasthield aan wapens,

762
00:37:49,047 --> 00:37:52,141
excuseer mij,
een voormalig politieman,
schiet nog steeds doelwitten?

763
00:37:52,216 --> 00:37:54,446
Geen deel van het zijn
een deskundige scherpschutter

764
00:37:54,519 --> 00:37:55,850
een bewegend doel raakt

765
00:37:56,020 --> 00:37:59,820
En een man die gewend is
om vuurwapens genoeg te zijn
een deskundige scherpschutter

766
00:38:00,124 --> 00:38:02,251
is vaak
in een situatie van paniek

767
00:38:04,529 --> 00:38:05,860
Dat is briljant, meneer

768
00:38:07,632 --> 00:38:09,122
Dat is heel indrukwekkend

769
00:38:10,468 --> 00:38:13,460
Geen wonder dat je het oplost
meer misdaden dan ik, meneer

770
00:38:17,275 --> 00:38:19,072
O, wacht even

771
00:38:19,711 --> 00:38:21,338
Wacht even, meneer

772
00:38:21,412 --> 00:38:22,572
Ik vergat het

773
00:38:22,780 --> 00:38:23,940
Wat vergeten?

774
00:38:24,082 --> 00:38:25,379
De jurk

775
00:38:26,050 --> 00:38:27,210
De wat?

776
00:38:29,854 --> 00:38:31,845
Ik denk dat ik het je kan laten zien
wat ik bedoel, meneer

777
00:38:41,833 --> 00:38:43,664
Pardon, meneer

778
00:38:43,835 --> 00:38:47,532
Zou jij een cirkel willen tekenen
daar precies in de buurt
het gebied van het hart?

779
00:38:49,040 --> 00:38:52,100
Druk niet te hard, meneer
Ik wil de jas niet verpesten

780
00:38:56,481 --> 00:38:57,573
Wat nu?

781
00:38:57,649 --> 00:38:59,378
Nu laat ik mijn handen zakken

782
00:38:59,450 --> 00:39:01,441
Zie je wat er is gebeurd
naar die cirkel, meneer?

783
00:39:02,053 --> 00:39:05,545
Toen ik mijn handen liet vallen,
de cirkel zakte ook

784
00:39:07,058 --> 00:39:09,754
Nu, toen ik het voor het eerst zag
Het lichaam van mevrouw Daley,

785
00:39:10,828 --> 00:39:12,295
Dat heb ik gemerkt
ze droeg

786
00:39:12,363 --> 00:39:14,331
een daarvan
nauwsluitende jurken

787
00:39:14,766 --> 00:39:17,564
En dat is het kogelgat
in de jurk

788
00:39:17,769 --> 00:39:21,170
zat ongeveer een centimeter lager
de werkelijke wond in haar lichaam,

789
00:39:22,306 --> 00:39:24,706
wat betekende dat ze dat had gedaan
haar handen omhoog te houden

790
00:39:24,776 --> 00:39:26,243
toen ze werd neergeschoten

791
00:39:26,878 --> 00:39:29,608
En dat kon zij niet zijn
weglopen, zou dat kunnen?

792
00:39:29,681 --> 00:39:32,013
Ik bedoel, met haar handen
zo staan

793
00:39:32,083 --> 00:39:35,644
Niemand rent voor zijn leven
met hun handen recht omhoog

794
00:39:35,720 --> 00:39:39,520
Dus ofwel liep ze
met haar handen recht omhoog

795
00:39:39,590 --> 00:39:42,821
of ze stond stil
met haar handen recht omhoog

796
00:39:43,628 --> 00:39:45,459
toen de schutter
schoot haar in de rug

797
00:39:50,168 --> 00:39:52,033
Heel goed gedaan

798
00:39:52,203 --> 00:39:55,331
Maar ik wou dat je het had gezegd
hierover al iets eerder

799
00:39:55,406 --> 00:39:58,000
Het zou ons gered hebben
veel tijd, nietwaar?

800
00:39:59,377 --> 00:40:03,677
Nou, we zijn terug
aan onze opzettelijke moordenaar,
nietwaar?

801
00:40:03,748 --> 00:40:06,239
En deze keer
daar bestaat geen twijfel over

802
00:40:06,317 --> 00:40:09,411
Werkelijk, luitenant,
echt goed gedaan

803
00:40:10,154 --> 00:40:13,317
MENS:
Ward, de auto is klaar
om naar het achterterrein te vertrekken

804
00:40:23,801 --> 00:40:26,599
COLUMBO:
Dit is wat de politiekunstenaar
bedacht

805
00:40:27,038 --> 00:40:28,562
WARD: Niet veel hulp, hè?

806
00:40:28,639 --> 00:40:29,901
Helemaal geen hulp, meneer

807
00:40:30,141 --> 00:40:32,666
Dat had ik niet moeten doen
je tijd verspild

808
00:40:32,810 --> 00:40:34,835
Nou, ik zal het gewoon doen
laat mezelf eruit

809
00:40:35,079 --> 00:40:36,774
Hartelijk dank

810
00:40:41,619 --> 00:40:44,588
Waar is de
O!

811
00:40:44,722 --> 00:40:46,349
Daar is de deur

812
00:40:48,459 --> 00:40:50,984
Luitenant,
waar denk je
Heeft hij het kostuum?

813
00:40:51,062 --> 00:40:54,862
Nou, grappig, dat zou je moeten doen
zeg dat maar, meneer

814
00:40:54,999 --> 00:40:58,196
Ik heb het mezelf afgevraagd
de hele dag dezelfde vraag

815
00:40:58,369 --> 00:41:00,837
Er is een paar
van vreemde dingen erover

816
00:41:00,905 --> 00:41:05,103
De parka ook niet
noch het skimasker

817
00:41:05,176 --> 00:41:06,768
er staan markeringen op

818
00:41:06,844 --> 00:41:08,243
Geen manier om ze te traceren

819
00:41:08,846 --> 00:41:11,314
en ze werden afgesneden
toch aan linten

820
00:41:15,553 --> 00:41:17,544
Jij zeker
Sluit uzelf hier op, meneer

821
00:41:17,622 --> 00:41:19,988
En heel slim
om het ook te doen

822
00:41:22,960 --> 00:41:24,552
O, daar gaan we

823
00:41:25,563 --> 00:41:27,326
Nee, dat werkt niet
ook niet

824
00:41:27,398 --> 00:41:29,764
Je denkt dat hij verminkt is
de vermomming

825
00:41:29,834 --> 00:41:32,098
omdat hij bang was
herkent iemand het misschien?

826
00:41:32,770 --> 00:41:34,897
Precies, meneer

827
00:41:34,972 --> 00:41:37,463
Jongen, jij en ik
denk op dezelfde manier
Het is verbazingwekkend

828
00:41:37,542 --> 00:41:38,531
Is het niet?

829
00:41:38,643 --> 00:41:39,871
Ik vraag het me af, meneer

830
00:41:40,144 --> 00:41:42,612
Is er een truc?
om deze deur te ontgrendelen, meneer?

831
00:41:42,680 --> 00:41:43,977
Ik kan niet lijken
om het te beheren

832
00:41:47,051 --> 00:41:49,076
Iedereen heeft dat gedaan
hier moeite mee

833
00:41:53,758 --> 00:41:55,123
Hartelijk dank,
meneer

834
00:41:57,195 --> 00:42:01,461
Oh, had ik al gezegd
het masker?

835
00:42:02,033 --> 00:42:03,330
Dat het werd doorgesneden?

836
00:42:03,501 --> 00:42:05,560
Nee, dat was het
make-up erop

837
00:42:05,636 --> 00:42:07,661
Het laboratorium
Zet het harder, meneer

838
00:42:07,939 --> 00:42:11,136
Waar zou hij een masker vinden?
waar make-up op zat?

839
00:42:11,309 --> 00:42:13,777
Dat is een hele goede vraag

840
00:42:14,846 --> 00:42:16,814
Ik geloof dat je het weet
het antwoord

841
00:42:17,148 --> 00:42:19,173
Ik geloof van wel, meneer

842
00:42:19,250 --> 00:42:21,081
We zouden kunnen zoeken
voor een vrouw

843
00:42:21,219 --> 00:42:22,652
Precies

844
00:42:24,222 --> 00:42:26,349
We hebben het de hele tijd aangenomen
het was een mens,

845
00:42:26,424 --> 00:42:28,289
maar het is mogelijk
we hadden het mis

846
00:42:28,359 --> 00:42:30,122
Bijzonder
in het licht hiervan

847
00:42:30,194 --> 00:42:32,059
Ik ben opgelucht
om u dat te horen zeggen, meneer

848
00:42:32,129 --> 00:42:33,756
dacht ik
je ging zeggen

849
00:42:33,831 --> 00:42:35,731
het was onmogelijk
vanwege Ton

850
00:42:35,800 --> 00:42:38,325
Toon
Hij is de eigenaar
van de delicatessenzaak

851
00:42:38,436 --> 00:42:40,131
Zeggen dat de stem
was van een man

852
00:42:40,571 --> 00:42:42,937
Maar de ondergemiddelde lengte

853
00:42:43,040 --> 00:42:45,235
en het feit dat
de stem was vermomd

854
00:42:45,309 --> 00:42:46,970
en dat was het ook
gedempt door het masker

855
00:42:47,044 --> 00:42:50,445
Allemaal aangeven
tenminste de mogelijkheid
twijfel over het geslacht

856
00:42:50,681 --> 00:42:53,377
Het laboratorium gaat
om nog wat tests uit te voeren
op die make-up,

857
00:42:53,451 --> 00:42:55,112
dus ik zal het morgen melden

858
00:42:56,187 --> 00:42:58,917
Je zou een salaris moeten hebben,
meneer, met deze uren

859
00:42:58,990 --> 00:43:00,321
Ik voel dat ik dat ben

860
00:43:00,391 --> 00:43:02,291
Goed met je samengewerkt

861
00:43:02,526 --> 00:43:03,720
Dank je

862
00:44:40,658 --> 00:44:42,216
(COLUMBO neuriënd)

863
00:44:48,132 --> 00:44:49,360
(KNOPEN)

864
00:44:55,306 --> 00:44:56,739
(GAAT DOOR MET neuriën)

865
00:46:02,006 --> 00:46:02,995
(Schraapt de keel)

866
00:46:13,884 --> 00:46:17,877
Ik denk dat ik gewoon
liet zich meeslepen, meneer

867
00:46:18,856 --> 00:46:20,949
Ik hoop dat je het niet erg vindt

868
00:46:22,226 --> 00:46:24,888
Nee, nee. Het is in orde

869
00:46:25,729 --> 00:46:28,163
Deze schoenen, meneer,
ze zijn echt geweldig

870
00:46:28,232 --> 00:46:31,861
Nu weet ik het
waarom, luitenant Luzern,
hij ziet er altijd zo lang uit

871
00:46:31,969 --> 00:46:33,163
Ja, dat zou ik op prijs stellen

872
00:46:33,237 --> 00:46:35,432
een zekere mate van discretie
Wat dat betreft, luitenant

873
00:46:35,840 --> 00:46:37,364
Publiek imago, weet je

874
00:46:37,942 --> 00:46:39,603
O ja, meneer

875
00:46:39,910 --> 00:46:41,275
Nou ja,

876
00:46:41,345 --> 00:46:43,575
je hoeft je geen zorgen te maken
over iets, meneer

877
00:46:43,647 --> 00:46:45,114
Wat mij betreft,

878
00:46:45,182 --> 00:46:47,082
je bent tien centimeter
groter dan ik

879
00:46:47,151 --> 00:46:48,550
En dat is het einde

880
00:46:48,819 --> 00:46:50,582
Dank je,
Luitenant Columbo

881
00:46:50,654 --> 00:46:53,145
Mijn genoegen,
Luitenant Luzern

882
00:46:53,224 --> 00:46:57,456
Meneer, ik heb de tweede
laboratoriumrapport over het masker,

883
00:46:57,528 --> 00:46:58,825
dus ik haastte me
meteen voorbij

884
00:46:58,896 --> 00:46:59,988
Ja?

885
00:47:00,531 --> 00:47:03,967
Het blijkt dat het
Het is waarschijnlijk geen vrouw, meneer

886
00:47:04,435 --> 00:47:06,995
Zie je,
het was acteursmake-up

887
00:47:07,138 --> 00:47:08,298
Niet het soort make-up

888
00:47:08,372 --> 00:47:10,704
die vrouwen op straat gebruiken
Pannenkoek

889
00:47:12,376 --> 00:47:15,903
Vrouwen heel vaak
gebruik een merk make-up

890
00:47:15,980 --> 00:47:18,574
dat is gemaakt voor acteurs
zoals pannenkoek

891
00:47:18,649 --> 00:47:20,583
Ik, bijvoorbeeld,

892
00:47:20,651 --> 00:47:23,142
nauwkeurig gebruiken
dat product zelf

893
00:47:23,220 --> 00:47:25,415
Ja, meneer
Ik weet het

894
00:47:25,489 --> 00:47:26,820
Ja, ik weet zeker dat je dat inmiddels wel doet

895
00:47:26,891 --> 00:47:29,758
Nee, maar het punt hier
is iets anders, meneer

896
00:47:29,827 --> 00:47:32,591
Zie je,
het laboratorium vond sporen

897
00:47:33,430 --> 00:47:36,729
uit vier verschillende tinten
van make-up op dat masker

898
00:47:37,001 --> 00:47:39,936
En vrouwen, weet je,
Meestal niet
verander de tinten zoveel

899
00:47:40,004 --> 00:47:44,065
Dus in het licht daarvan,
meneer, ik moest nadenken

900
00:47:45,075 --> 00:47:47,407
Waar heeft het je naartoe geleid
tot deze tijd?

901
00:47:47,511 --> 00:47:48,739
Een gok, meneer

902
00:47:53,250 --> 00:47:55,445
Een professional
make-up man?

903
00:47:55,586 --> 00:47:56,678
Juist, meneer

904
00:47:56,754 --> 00:47:57,914
En dan
naar mijn make-uptafel

905
00:47:57,988 --> 00:47:59,649
O nee, meneer
Nee, meneer Nee

906
00:47:59,723 --> 00:48:01,691
Ik kwam alleen hier
om je eerlijk te zien

907
00:48:01,759 --> 00:48:03,624
Ik was gewoon aan het dollen
met de schoenen

908
00:48:03,694 --> 00:48:06,356
gewoon om de tijd te doden
om iets te doen
totdat jij binnenkwam

909
00:48:06,430 --> 00:48:09,456
Nee ik heb niet gekeken
bij een ander ding
terwijl ik hier was

910
00:48:10,167 --> 00:48:12,795
Dat betekent
dat hoefde niet

911
00:48:12,870 --> 00:48:14,963
Jij al
weet iets

912
00:48:17,942 --> 00:48:19,170
Waar heb je gekeken?

913
00:48:19,443 --> 00:48:22,810
Raad eens, meneer
Ik geef je drie keer raden

914
00:48:25,583 --> 00:48:27,141
De studiogarderobe
afdeling

915
00:48:27,218 --> 00:48:28,583
Je hebt het in één,
meneer

916
00:48:28,652 --> 00:48:30,882
Dat is absoluut geweldig
Je hebt gelijk

917
00:48:31,755 --> 00:48:34,349
De parka
en het skimasker

918
00:48:34,425 --> 00:48:36,325
Daar zijn ze allebei
vandaan kwam

919
00:48:36,393 --> 00:48:37,587
En het pistool?

920
00:48:38,495 --> 00:48:41,487
Kom op, meneer
Je zet mij aan

921
00:48:41,966 --> 00:48:45,561
Je weet dat er geen wapens komen
van de garderobeafdeling

922
00:48:45,636 --> 00:48:47,467
Natuurlijk
Hoe dom van mij

923
00:48:47,871 --> 00:48:50,271
Nee, dat is het
de rekwisietenafdeling, meneer,

924
00:48:50,374 --> 00:48:52,342
niet de kledingkastafdeling

925
00:48:52,409 --> 00:48:54,775
Hoe doet een slimme man
zoals luitenant Luzern

926
00:48:54,845 --> 00:48:56,437
zo'n fout maken?

927
00:48:56,647 --> 00:48:58,877
Omdat je niet praat
aan luitenant Luzern
op dit moment,

928
00:48:58,949 --> 00:49:00,143
Bent u het, luitenant?

929
00:49:00,417 --> 00:49:02,647
Je praat met Ward Fowler

930
00:49:03,153 --> 00:49:04,780
Nou, wat is
Het verschil, meneer?

931
00:49:04,855 --> 00:49:07,790
Het verschil
is van Ward Fowler
onder verdenking van moord

932
00:49:08,025 --> 00:49:10,084
En een mens
onder dat soort dreiging

933
00:49:10,160 --> 00:49:12,321
is geneigd fouten te maken

934
00:49:12,396 --> 00:49:13,886
Hij heeft de neiging om in de war te raken

935
00:49:13,964 --> 00:49:16,364
Nou ja, wie heeft dat ooit gezegd
alles over Ward Fowler

936
00:49:16,433 --> 00:49:18,128
onder zijn
vermoeden van moord?

937
00:49:18,202 --> 00:49:20,102
Luitenant Luzern deed dat

938
00:49:21,438 --> 00:49:22,598
Dat deed hij?

939
00:49:23,407 --> 00:49:25,705
Hoe kwam hij?
Tot die conclusie, meneer?

940
00:49:27,811 --> 00:49:30,245
Hij moest het onder ogen zien
hetzelfde feit als jij

941
00:49:30,514 --> 00:49:32,209
Welk feit is dat, meneer?

942
00:49:32,783 --> 00:49:35,149
Er zijn maar vier mensen
wie zou dat kunnen hebben
Claire vermoord

943
00:49:35,219 --> 00:49:37,050
Je bedoelt de vier mensen
wie wist

944
00:49:37,121 --> 00:49:39,487
waar Claire Daley
zou die avond zijn

945
00:49:39,556 --> 00:49:41,148
Precies! En slechts één daarvan

946
00:49:41,225 --> 00:49:44,285
wordt er direct mee geassocieerd
make-up, kledingkast en rekwisieten

947
00:49:44,361 --> 00:49:47,330
COLUMBO:
Nou, laten we eens kijken

948
00:49:47,464 --> 00:49:49,625
Mevrouw Daley
nam de oproep aan

949
00:49:49,700 --> 00:49:52,533
van haar secretaresse
in je kleedkamer

950
00:49:52,603 --> 00:49:55,299
toen ze dat zei
ze ging het doen

951
00:49:55,372 --> 00:49:56,896
O, hoe heet hij, meneer?

952
00:49:56,974 --> 00:49:58,339
Tony's

953
00:49:58,575 --> 00:50:00,338
U kent Tony, meneer
Hij is degene die

954
00:50:00,411 --> 00:50:02,504
Als je mij dat vertelt
nog een keer,
Ik ga zelfmoord plegen

955
00:50:02,579 --> 00:50:04,376
Het spijt me, meneer
Heb ik dat al eerder gezegd?

956
00:50:05,516 --> 00:50:08,451
Het aantal mensen dus
wie wist

957
00:50:08,552 --> 00:50:10,986
waar Claire Daley
zou die avond zijn,

958
00:50:12,623 --> 00:50:14,682
haar secretaresse,

959
00:50:14,758 --> 00:50:17,852
Mijnheer Sid Daley,

960
00:50:18,762 --> 00:50:19,751
Markeer

961
00:50:19,863 --> 00:50:22,195
Ik ben nieuwsgierig
hoe Mark het wist

962
00:50:22,566 --> 00:50:26,127
Nou meneer, Mark heeft het aangeboden
om haar een cheeseburger te brengen

963
00:50:26,203 --> 00:50:29,172
en ze vertelde het aan haar secretaresse
om het hem te vertellen

964
00:50:29,440 --> 00:50:31,271
dat zij niet alleen
Ik wilde geen goffer,

965
00:50:31,342 --> 00:50:32,900
ze wilde niet
een cheeseburger ook niet

966
00:50:32,976 --> 00:50:35,672
En dat ze ging
een broodje halen
bij Tony's

967
00:50:35,746 --> 00:50:38,340
En ze zei dat ik het moest vertellen
haar man hetzelfde

968
00:50:38,415 --> 00:50:39,541
Ik zie het

969
00:50:39,616 --> 00:50:41,277
Nou, nee, dat doet u niet, meneer

970
00:50:41,352 --> 00:50:43,343
Ik bedoel, je moet
eerder heb gezien

971
00:50:44,121 --> 00:50:46,112
Omdat jij dat was
in de kamer

972
00:50:46,190 --> 00:50:47,748
toen ze belde,
was jij niet?

973
00:50:48,792 --> 00:50:51,317
Ze heeft het gemaakt van
deze kleedkamer

974
00:50:52,229 --> 00:50:54,163
Ik weet het niet
Ik weet het niet zeker

975
00:50:55,532 --> 00:50:58,365
Ik heb niet de gewoonte
van het luisteren naar die van anderen
telefoongesprekken

976
00:51:00,871 --> 00:51:04,500
Dat wist ik niet Claire
ging naar Tony's

977
00:51:04,575 --> 00:51:05,564
Dat deed u niet, meneer?

978
00:51:05,676 --> 00:51:07,439
Absoluut niet,
Luitenant

979
00:51:07,511 --> 00:51:10,969
Hoe wist je dan,
meneer, dat waren er
slechts vier personen

980
00:51:11,048 --> 00:51:13,380
wie wist waar Claire Daley was
zou die avond zijn

981
00:51:13,450 --> 00:51:15,850
en hoe wist je dat
dat jij een van hen was?

982
00:51:16,854 --> 00:51:18,116
Op dezelfde manier
dat deed je

983
00:51:18,188 --> 00:51:20,053
Ik vroeg het aan Claire's secretaresse
en zij heeft mij geïnformeerd

984
00:51:20,124 --> 00:51:21,614
dat er gebeld werd
vanuit mijn kamer

985
00:51:21,892 --> 00:51:23,189
Dat deed u, meneer?

986
00:51:23,694 --> 00:51:25,457
O ja, dat heb ik gedaan,
Luitenant

987
00:51:25,929 --> 00:51:28,261
O, dat is het
heel goed, meneer

988
00:51:31,034 --> 00:51:32,729
Dank u, luitenant
Ik geloof dat je dat bedoelde

989
00:51:33,771 --> 00:51:35,238
O, dat heb ik gedaan, meneer

990
00:51:37,508 --> 00:51:39,703
Ik zou zeggen: we maken liever
een goed team, nietwaar?

991
00:51:39,877 --> 00:51:42,175
Ja, zoiets
Sherlock Holmes
en Watson, meneer

992
00:51:42,246 --> 00:51:43,873
Nee, nee, nee,
nee, nee

993
00:51:43,947 --> 00:51:48,281
Eerder Sherlock Holmes
en Sherlock Holmes

994
00:51:48,419 --> 00:51:50,216
Nou, wat ik bedoel, meneer,
is de manier waarop ik het zie,

995
00:51:50,287 --> 00:51:52,482
Ik werk met
de best betaalde detective
in de wereld

996
00:51:53,190 --> 00:51:54,817
Het is niet zo hoog
zoals het klinkt

997
00:51:54,892 --> 00:51:57,087
Niet als je moet betalen
net zoveel als ik

998
00:51:57,261 --> 00:51:59,889
Nou, ik moet gaan
om aan Sid Daley te werken

999
00:52:00,731 --> 00:52:03,063
Jongen, het is moeilijk te vinden
iemand in Rome, meneer

1000
00:52:03,133 --> 00:52:04,532
Ja, dat kan ik me voorstellen

1001
00:52:04,635 --> 00:52:08,332
Maar zijn verhaal wel
uit te checken
net als die van iemand anders

1002
00:52:08,539 --> 00:52:10,336
Trouwens,
meneer,

1003
00:52:11,008 --> 00:52:13,704
had ik al gezegd
dat we het wapen hebben gevonden
op de propafdeling?

1004
00:52:14,011 --> 00:52:17,742
Nee, wat je zei was
dat was waar jij was
ga er een zoeken

1005
00:52:17,815 --> 00:52:20,045
O, dat klopt, meneer
Juist

1006
00:52:20,851 --> 00:52:23,115
En dat wilde je niet
overhaaste conclusies trekken

1007
00:52:23,253 --> 00:52:24,845
Geen goede rechercheur
zou moeten

1008
00:52:25,389 --> 00:52:27,016
Was er iets?
op het pistool?

1009
00:52:31,328 --> 00:52:33,091
Alles zoals
wat, meneer?

1010
00:52:34,798 --> 00:52:36,129
Vingerafdrukken,
wat nog meer?

1011
00:52:36,200 --> 00:52:38,998
O ja
Nee, dat denk ik niet, meneer

1012
00:52:39,536 --> 00:52:42,130
Het laboratorium is
loopt nog steeds testen

1013
00:52:43,674 --> 00:52:45,539
Trouwens, meneer,

1014
00:52:45,676 --> 00:52:47,303
waarom denk je
hij legde het pistool terug

1015
00:52:47,377 --> 00:52:49,174
en weggegooid
al het andere?

1016
00:52:51,548 --> 00:52:53,982
Misschien omdat
hij had geen tijd
om veilig van het wapen af te komen

1017
00:52:54,418 --> 00:52:56,215
Geweren zijn heel gemakkelijk
traceren

1018
00:52:56,420 --> 00:52:57,512
En de propkamer

1019
00:52:57,588 --> 00:52:59,419
leek misschien
voor hem de veiligste plek

1020
00:53:01,959 --> 00:53:03,119
Ik denk
U heeft het weer getroffen, meneer

1021
00:53:03,193 --> 00:53:04,217
(klopt op de deur)

1022
00:53:04,294 --> 00:53:05,693
ASSISTENT DIRECTEUR:
Klaar als jij dat bent,
Meneer Fowler

1023
00:53:05,762 --> 00:53:06,786
Wees daar

1024
00:53:06,864 --> 00:53:08,889
O meneer, als u niet had nagedacht
Ik zou in de weg staan,

1025
00:53:08,966 --> 00:53:09,955
Ik zou het graag doen

1026
00:53:10,033 --> 00:53:11,261
Nee Helemaal niet
Wees mijn gast

1027
00:53:11,335 --> 00:53:13,394
O, hartelijk dank,
meneer, dat waardeer ik

1028
00:53:13,837 --> 00:53:16,533
Pardon, meneer

1029
00:53:17,140 --> 00:53:19,267
Ik wil niet
er grijpbaar uitzien,

1030
00:53:20,344 --> 00:53:22,209
maar denk je dat ik dat zou kunnen?
Heeft u er één, meneer?

1031
00:53:23,514 --> 00:53:25,106
Zeker
Zoveel als je wilt

1032
00:53:25,182 --> 00:53:26,740
Dat is het gebruikelijke
publiciteit onzin

1033
00:53:26,817 --> 00:53:28,717
Ward Fowler dit,
Ward Fowler dat
Niets

1034
00:53:29,019 --> 00:53:31,647
Niets voor u meneer,
maar tegen mijn vrouw

1035
00:53:32,155 --> 00:53:34,214
Jongen, dat gaat ze doen
roze gekieteld zijn

1036
00:53:39,263 --> 00:53:40,287
(Schraapt de keel)

1037
00:53:40,364 --> 00:53:42,161
Maar meng het maar
Oké

1038
00:53:42,232 --> 00:53:45,030
Nee, ik bedoel het mengen,
vooral aan deze kant

1039
00:53:45,269 --> 00:53:47,897
O, ik zie het
Oké

1040
00:53:48,605 --> 00:53:49,799
Zo?

1041
00:53:49,873 --> 00:53:51,602
Ik weet het niet

1042
00:53:52,576 --> 00:53:54,874
Oh, sta ik in de weg, meneer?
O, vergeef mij
Het was niet mijn bedoeling om op te dringen,

1043
00:53:54,945 --> 00:53:56,708
Dat is in orde,
Luitenant

1044
00:53:56,780 --> 00:53:57,804
Dat is opmerkelijk

1045
00:53:57,881 --> 00:53:59,007
Ja, meneer

1046
00:53:59,082 --> 00:54:00,413
Opmerkelijk
hoe u dat doet, meneer

1047
00:54:00,484 --> 00:54:01,781
Mijn vrouw zou graag willen
om jou in de buurt te hebben

1048
00:54:01,852 --> 00:54:03,217
Dank u, luitenant

1049
00:54:03,287 --> 00:54:05,915
Weet u, deze biografie, meneer,

1050
00:54:05,989 --> 00:54:07,820
het zegt niet
iets over

1051
00:54:07,891 --> 00:54:10,121
toen jij dat was
voor het eerst ontdekt,

1052
00:54:10,227 --> 00:54:12,024
en wat je aan het doen was
toen je ontdekt werd,

1053
00:54:12,095 --> 00:54:13,323
die jou heeft ontdekt

1054
00:54:13,397 --> 00:54:14,421
Ik ga het hebben
een praatje

1055
00:54:14,498 --> 00:54:16,022
met de publiciteitsafdeling
daarover

1056
00:54:16,133 --> 00:54:18,363
Kom naar
Denk er eens over na, meneer,

1057
00:54:18,435 --> 00:54:20,164
het was mevrouw Daley
wie heeft jou ontdekt, nietwaar?

1058
00:54:20,237 --> 00:54:23,468
Nu, luitenant,
Ik heb je daar alles over verteld
met veel emotie

1059
00:54:23,540 --> 00:54:25,872
en tot in de kleinste details
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten

1060
00:54:25,943 --> 00:54:28,104
Well, that's what I mean, sir,
het zou hier moeten zijn

1061
00:54:28,178 --> 00:54:29,509
Pardon, Kenny
Dank je

1062
00:54:29,580 --> 00:54:30,911
Waar was je
en wanneer

1063
00:54:33,850 --> 00:54:36,216
Luitenant, waarom niet?
vraag het mij maar

1064
00:54:36,286 --> 00:54:37,753
wat het is
wil je het weten?

1065
00:54:37,821 --> 00:54:40,255
Waar is mevrouw Daley gebleven?
u ontdekken, meneer?

1066
00:54:40,324 --> 00:54:42,292
Dat is zelfs iets
mijn vrouw weet het niet

1067
00:54:42,359 --> 00:54:44,725
Het zegt niets
hier in de bio

1068
00:54:44,861 --> 00:54:47,955
Het zegt niet eens
of dat van Ward Fowler is
je echte naam of niet

1069
00:54:48,031 --> 00:54:51,125
En dat is iets
elke fan van <i>luitenant Lucerne</i>
zou het willen weten

1070
00:54:51,201 --> 00:54:52,395
Waarom wij niet
hou op met doen alsof

1071
00:54:52,469 --> 00:54:54,198
dat ik briljant ben en jij
eenvoudig voor één moment

1072
00:54:54,304 --> 00:54:55,771
Ik ga het in vertrouwen nemen
iets in jou

1073
00:54:55,839 --> 00:54:59,400
Alles wat u mij vertelt, meneer,
het is tussen ons
Zoals de schoenen

1074
00:54:59,810 --> 00:55:02,278
Luitenant,
mijn echte naam,

1075
00:55:02,779 --> 00:55:04,940
dus help mij,
Charles Kipling

1076
00:55:05,015 --> 00:55:06,346
En jij bent de enige
wie weet dat

1077
00:55:06,416 --> 00:55:08,816
Nu was Charles Kipling dat wel
in een beetje problemen

1078
00:55:08,885 --> 00:55:09,943
toen Claire
vond hem voor het eerst

1079
00:55:10,020 --> 00:55:12,955
Eigenlijk was ik dat wel
theater maken
in Toronto

1080
00:55:13,290 --> 00:55:15,690
Claire en ik hadden een goede klik,
ze dacht dat ik dat had gedaan
een grote toekomst,

1081
00:55:15,759 --> 00:55:17,659
ze heeft mij overtuigd
Canada te verlaten

1082
00:55:17,728 --> 00:55:19,195
En dat was het
het begin

1083
00:55:19,262 --> 00:55:22,493
De problemen werden rechtgetrokken
zichzelf natuurlijk uit

1084
00:55:22,699 --> 00:55:25,167
Maar dat ben ik altijd geweest
ben er een beetje gevoelig over

1085
00:55:25,235 --> 00:55:26,224
Begrijp je?

1086
00:55:26,336 --> 00:55:28,304
O, dat doe ik zeker,
meneer

1087
00:55:30,407 --> 00:55:33,570
Lou, Lou, ik ben aan het praten,
maar je luistert niet

1088
00:55:34,344 --> 00:55:36,403
(klopt op de deur)
Er is geen geld
in de begroting

1089
00:55:38,215 --> 00:55:40,809
Lou, wil je mij geloven?
Er is geen geld

1090
00:55:45,255 --> 00:55:48,452
Kijk, zo is het,
neem het of laat het

1091
00:55:50,661 --> 00:55:53,255
Goed goed
Je hebt een deal voor jezelf

1092
00:55:54,398 --> 00:55:55,797
Wat is het deze keer,
Luitenant?

1093
00:55:55,866 --> 00:55:57,493
Ik ben een erg druk man

1094
00:55:57,701 --> 00:56:00,761
Er was niemand
daarbuiten, meneer

1095
00:56:00,837 --> 00:56:01,861
Het is in orde

1096
00:56:01,938 --> 00:56:03,667
Dus ik kwam net binnen
Gefeliciteerd

1097
00:56:03,974 --> 00:56:05,407
Gefeliciteerd
waarvoor?

1098
00:56:05,475 --> 00:56:07,500
Ik hoorde dat je binnenkwam
veel geld

1099
00:56:07,577 --> 00:56:10,774
Ik zie dat je het gehoord hebt
over mijn kleine meevaller?

1100
00:56:10,981 --> 00:56:12,141
Ja meneer, dat heb ik gedaan

1101
00:56:12,215 --> 00:56:14,615
Luitenant, als je denkt
Ik wist hier iets van,

1102
00:56:14,685 --> 00:56:16,016
je hebt het mis

1103
00:56:16,386 --> 00:56:17,683
Mijn advocaat belde mij
en vertelde het mij

1104
00:56:17,754 --> 00:56:19,221
de kluis van mijn vrouw

1105
00:56:19,289 --> 00:56:21,348
was praktisch gelaagd

1106
00:56:21,425 --> 00:56:23,689
met bonnetjes hiervan
zilveren certificaten

1107
00:56:24,227 --> 00:56:26,718
Ik zal verdoemd zijn
als ik het kan achterhalen
hoe ze het deed

1108
00:56:26,797 --> 00:56:28,822
Ik denk dat de regering dat gaat doen
heb ook een beetje moeite

1109
00:56:28,899 --> 00:56:30,799
omdat ze nooit
verklaarde ze als inkomen

1110
00:56:30,867 --> 00:56:35,133
Ze bewaarde de certificaten
op een genummerde rekening
bij een Canadese bank

1111
00:56:35,472 --> 00:56:37,167
En het gaat allemaal naar jou,
toch, meneer?

1112
00:56:37,507 --> 00:56:40,704
En het gaat allemaal naar mij
Na belastingen

1113
00:56:40,877 --> 00:56:45,246
Inclusief een paar mooie schuldbekentenissen
van Ward Fowler

1114
00:56:45,449 --> 00:56:48,543
Is dat zo, meneer?
Dat is verrassend, nietwaar?

1115
00:56:48,618 --> 00:56:50,085
Gezien al het geld
hij maakt

1116
00:56:50,153 --> 00:56:52,553
Ik twijfel nooit aan het geluk,
Luitenant

1117
00:56:52,756 --> 00:56:55,452
Het enige wat ik weet is dat
met elkaar overweg kunnen
met Ward Fowler

1118
00:56:55,525 --> 00:56:57,083
zal zijn
vanaf nu een stuk makkelijker

1119
00:56:57,160 --> 00:56:58,752
Hoe zit het met een drankje?

1120
00:56:58,895 --> 00:57:01,056
Dat is geweldig
hoe ze het voor je verborgen hield

1121
00:57:01,131 --> 00:57:03,691
Nou, dat deed ze
Ik ben er net achter gekomen

1122
00:57:03,767 --> 00:57:06,634
Ja meneer, ik weet het
Uw accountant heeft het mij verteld

1123
00:57:07,270 --> 00:57:09,465
Nou ja, goed

1124
00:57:09,673 --> 00:57:10,935
Dan is dat het, hè?

1125
00:57:11,007 --> 00:57:12,304
Ja, meneer, dat is het

1126
00:57:15,112 --> 00:57:17,444
O, daar is het
Nog één ding, meneer

1127
00:57:19,049 --> 00:57:20,778
De heer Hart
bevindt zich in Rome

1128
00:57:20,851 --> 00:57:23,513
Hij komt terug
in zijn hotelkamer
over een tijdje

1129
00:57:23,920 --> 00:57:25,888
Voordat ik met hem praat,

1130
00:57:27,657 --> 00:57:30,182
was je echt aan het schaken?
laatst?

1131
00:57:32,629 --> 00:57:34,790
Luitenant, laten we het pakken
direct nu

1132
00:57:35,298 --> 00:57:37,698
Ik was niet bij Leo Hart
de andere nacht

1133
00:57:39,469 --> 00:57:41,630
Maar ik had het niet druk
het vermoorden van mijn vrouw ook niet

1134
00:57:42,939 --> 00:57:43,928
(BUZZER KLINKT)

1135
00:57:47,210 --> 00:57:48,677
Ja, meneer Daley?

1136
00:57:48,745 --> 00:57:51,441
SID: Molly, wil je?
even binnenkomen?
Ik heb je hulp nodig

1137
00:57:54,985 --> 00:57:57,010
Molly, alsjeblieft
zeg het tegen luitenant Columbo

1138
00:57:57,087 --> 00:57:58,577
waar ik was
op donderdagavond,

1139
00:57:58,722 --> 00:58:00,417
de nacht
mijn vrouw is vermoord?

1140
00:58:00,490 --> 00:58:01,479
De waarheid

1141
00:58:03,059 --> 00:58:05,493
Meneer Daley was bij mij,
Luitenant

1142
00:58:05,896 --> 00:58:07,727
Wij verlieten het kantoor
samen

1143
00:58:08,165 --> 00:58:09,530
en wij waren samen

1144
00:58:10,033 --> 00:58:12,263
in mijn appartement
tot de volgende ochtend

1145
00:58:12,402 --> 00:58:13,835
Het is de waarheid

1146
00:58:13,937 --> 00:58:15,404
Ja, mevrouw

1147
00:58:15,539 --> 00:58:17,336
Ik geloof dat het zo is

1148
00:58:22,412 --> 00:58:24,141
Goedemiddag,
Luitenant Luzern

1149
00:58:24,815 --> 00:58:27,807
Ik veronderstel dat je hierheen kwam
voor een bekentenis

1150
00:58:27,884 --> 00:58:29,943
Nou, dat ben je niet
Ik ga het halen, meneer

1151
00:58:30,020 --> 00:58:31,009
(lachend)

1152
00:58:31,154 --> 00:58:34,055
Omdat

1153
00:58:34,124 --> 00:58:36,388
dat heb je niet
de feiten, meneer

1154
00:58:36,459 --> 00:58:37,653
(GRINNEND)

1155
00:58:37,861 --> 00:58:40,227
Wacht even
Je zult het geweldig vinden

1156
00:58:40,297 --> 00:58:41,821
Laten we eens kijken
wat we hier hebben

1157
00:58:44,100 --> 00:58:45,089
Oké

1158
00:58:49,139 --> 00:58:51,266
Ik weet niet waarom
je begon te lachen

1159
00:58:51,508 --> 00:58:52,600
Hier

1160
00:58:58,815 --> 00:59:00,180
(Beide grinnikend)

1161
00:59:01,785 --> 00:59:03,844
<i>Goedemiddag,</i>
<i>Luitenant Luzern</i>

1162
00:59:04,654 --> 00:59:07,487
<i>Ik neem aan dat je hier bent gekomen</i>
<i>voor een bekentenis</i>

1163
00:59:07,791 --> 00:59:09,588
<i>Nou, dat ben je niet</i>
<i>Ik ga het halen, meneer</i>

1164
00:59:09,659 --> 00:59:10,648
<i>(WARD LACHEND)</i>

1165
00:59:12,295 --> 00:59:17,028
Ik ben gewoon dom, meneer.
maar dat apparaat,
dat is echt fantastisch

1166
00:59:18,468 --> 00:59:22,871
Hoeveel, ongeveer,
zou zoiets kosten?

1167
00:59:22,973 --> 00:59:26,272
O, ongeveer $3.000
De camera niet meegerekend,
natuurlijk

1168
00:59:26,810 --> 00:59:28,744
Drieduizend?
Dollars?

1169
00:59:29,646 --> 00:59:32,706
Wel, ik kan een nieuwe auto krijgen
daarvoor Niet dat ik er een nodig heb

1170
00:59:32,949 --> 00:59:34,314
Luitenant,

1171
00:59:36,286 --> 00:59:38,379
je hebt iets
om tegen mij te zeggen, nietwaar?

1172
00:59:38,722 --> 00:59:42,180
Ja meneer, het spijt me echt
om u zo lastig te vallen, meneer

1173
00:59:42,259 --> 00:59:46,161
Maar slechts een paar vragen
vóór mijn rapport over Sid Daley

1174
00:59:46,229 --> 00:59:48,254
Het lijkt er niet op
Hij had het kunnen doen, meneer

1175
00:59:48,331 --> 00:59:50,265
Hij was met een meisje
en zij bevestigde het

1176
00:59:50,333 --> 00:59:51,891
Ik zie het

1177
00:59:53,970 --> 00:59:54,959
Ik zeg je wat

1178
00:59:56,039 --> 00:59:59,008
Laten jij en ik het bespreken
wat ik je eerst moet vertellen

1179
00:59:59,843 --> 01:00:03,301
En dan kunnen we allebei
ondervraag Ward Fowler

1180
01:00:03,413 --> 01:00:04,710
Zie je,
als luitenant Luzern,

1181
01:00:04,781 --> 01:00:07,614
Ik heb een nogal onaangenaam
idee krijgt vorm in mijn hoofd

1182
01:00:07,817 --> 01:00:08,943
Brandewijn?

1183
01:00:09,286 --> 01:00:10,275
Dank u, meneer

1184
01:00:10,854 --> 01:00:12,378
Wat zou dat kunnen zijn, meneer?

1185
01:00:12,489 --> 01:00:15,424
Nou, dat zou kunnen
En ik spreek strikt
zoals Luzern natuurlijk

1186
01:00:15,492 --> 01:00:16,481
Natuurlijk

1187
01:00:17,661 --> 01:00:21,028
Het zou zomaar kunnen zijn,
Hoe onwaarschijnlijk het ook lijkt,

1188
01:00:21,464 --> 01:00:25,195
het zou zomaar kunnen
denkbaar zijn

1189
01:00:26,770 --> 01:00:29,261
Ward Fowler
is de man die we zoeken

1190
01:00:29,873 --> 01:00:31,397
Je bedoelt de moordenaar?

1191
01:00:31,474 --> 01:00:32,566
Precies

1192
01:00:34,077 --> 01:00:35,066
Nee

1193
01:00:35,645 --> 01:00:39,046
Ja ik weet dat dit komt
als een schok voor jou

1194
01:00:41,184 --> 01:00:43,084
Maar laten we erover nadenken

1195
01:00:44,387 --> 01:00:46,685
Laten we onderzoeken
de mogelijkheden

1196
01:00:46,756 --> 01:00:49,987
Nou, als u het zegt, meneer,

1197
01:00:50,493 --> 01:00:53,792
maar ik zie het niet
waar dat zou kunnen zijn
mogelijk een motief

1198
01:00:54,164 --> 01:00:57,224
Waarom zou Ward Fowler
Wil je Claire Daley vermoorden?

1199
01:00:57,300 --> 01:00:58,961
Het is Claire Daley
die hem beroemd heeft gemaakt

1200
01:00:59,035 --> 01:01:00,696
Dat is wat ik
vroeg het zich af en toen

1201
01:01:00,770 --> 01:01:03,398
Ik begon na te denken
over de schuldbekentenissen

1202
01:01:04,641 --> 01:01:05,835
O, deed u dat, meneer?

1203
01:01:05,909 --> 01:01:07,536
Ja, vreemd genoeg heb ik dat gedaan

1204
01:01:07,644 --> 01:01:09,612
Ik spreek als Luzern,
natuurlijk

1205
01:01:09,846 --> 01:01:11,473
Ja, natuurlijk

1206
01:01:12,449 --> 01:01:15,418
Een half miljoen dollar
in schuldbekentenissen Wauw!

1207
01:01:16,953 --> 01:01:19,717
Ik vroeg me af waarom,
met al het geld

1208
01:01:20,924 --> 01:01:22,357
die Ward Fowler maakt,

1209
01:01:22,425 --> 01:01:24,655
hij zou schulden kunnen hebben
Claire Daley zoveel

1210
01:01:25,695 --> 01:01:27,128
En toen raakte het mij

1211
01:01:27,364 --> 01:01:28,956
Wat heeft u getroffen, meneer?

1212
01:01:30,367 --> 01:01:31,356
Koffie?

1213
01:01:32,102 --> 01:01:33,126
Dank je

1214
01:01:33,970 --> 01:01:36,131
Heb je toevallig gezien
een show afgelopen augustus

1215
01:01:36,206 --> 01:01:39,175
dat had met een man te maken
die werd gechanteerd
door een vrouw?

1216
01:01:39,676 --> 01:01:42,372
O ja, meneer,
Ik heb die show gezien Ja

1217
01:01:42,779 --> 01:01:45,407
Hij heeft haar neergeschoten

1218
01:01:47,183 --> 01:01:48,172
Precies

1219
01:01:50,186 --> 01:01:53,121
Waarom zou Claire Daley
Ward Fowler chanteren?

1220
01:01:53,890 --> 01:01:55,323
En hoe dan?

1221
01:01:56,960 --> 01:01:58,928
Dat is waar ik het nodig heb
uw hulp, luitenant

1222
01:01:59,496 --> 01:02:01,088
Heb je toevallig

1223
01:02:01,164 --> 01:02:03,257
gecontroleerd met
inmiddels de politie van Toronto?

1224
01:02:04,067 --> 01:02:07,264
Ja, ja,
dat heb ik trouwens wel

1225
01:02:07,604 --> 01:02:10,767
Ik dacht dat jij dat misschien wel had gedaan
En ze hebben het je verteld

1226
01:02:10,940 --> 01:02:14,000
Dat vertelden ze mij
Charles Kipling was een alias

1227
01:02:14,878 --> 01:02:16,140
En dat is wanneer
je hebt besloten te hebben

1228
01:02:16,212 --> 01:02:18,271
De vingerafdrukken van Ward Fowler
gecontroleerd bij de FBI?

1229
01:02:18,415 --> 01:02:20,508
Dat is volkomen juist, meneer

1230
01:02:20,650 --> 01:02:21,810
Je bent geweldig

1231
01:02:22,585 --> 01:02:26,919
Ja, dat blijkt
De echte naam van Ward Fowler
is niet Charles Kipling

1232
01:02:27,090 --> 01:02:30,491
Het is John Snelling
en jij bent een

1233
01:02:30,560 --> 01:02:31,891
Hij is geen Canadees

1234
01:02:31,961 --> 01:02:33,724
Hij is een Amerikaan

1235
01:02:33,863 --> 01:02:35,023
En hij ging naar Canada

1236
01:02:35,098 --> 01:02:38,090
nadat hij deserteerde
tijdens de Koreaanse oorlog

1237
01:02:38,635 --> 01:02:41,160
Daar ben je
Daar is je motief

1238
01:02:42,806 --> 01:02:45,866
Hoe zou het eruit zien als
Amerika's favoriete detective

1239
01:02:45,942 --> 01:02:48,376
bekend waren
een deserteur uit de Koreaanse Oorlog?

1240
01:02:51,147 --> 01:02:53,047
Of had dat niet
bij je opgekomen?

1241
01:02:53,516 --> 01:02:54,949
O ja, meneer,
het kwam bij mij op,

1242
01:02:55,018 --> 01:02:57,111
maar er is iets
mis met je denken

1243
01:02:57,187 --> 01:02:59,178
Als je wilt vergeven
een kritiek, meneer

1244
01:02:59,255 --> 01:03:00,586
Ik bekijk het zo

1245
01:03:00,657 --> 01:03:02,625
Als Ward Fowler's carrière
was geruïneerd,

1246
01:03:02,692 --> 01:03:05,217
zij zou het niet kunnen
om hem nog meer te chanteren,
zou ze?

1247
01:03:05,595 --> 01:03:07,586
Dat zou hij niet hebben gedaan
meer geld

1248
01:03:07,964 --> 01:03:10,330
En daarbovenop,
de show zou mislukken

1249
01:03:10,733 --> 01:03:12,360
En het zou haar show zijn

1250
01:03:13,470 --> 01:03:15,631
Begrijp je het?
Mijn punt, meneer?

1251
01:03:15,939 --> 01:03:17,600
Ik bedoel, wel
een intelligente vrouw

1252
01:03:17,674 --> 01:03:19,869
ga en vernietig
haar enige inkomen?

1253
01:03:21,678 --> 01:03:23,236
Ik weet het niet. Is dat zo?

1254
01:03:23,346 --> 01:03:25,906
Dat is wat dat personage deed
in de show afgelopen augustus

1255
01:03:26,783 --> 01:03:29,308
Dat is de impliciete dreiging
van elke afperser,

1256
01:03:29,385 --> 01:03:31,512
'Betaal me, anders maak ik je kapot'

1257
01:03:34,190 --> 01:03:36,954
Mag ik het je vragen
een vraag, meneer?

1258
01:03:39,863 --> 01:03:42,297
Waarom niet gewoon
vraag het aan Ward Fowler

1259
01:03:42,365 --> 01:03:44,595
als hij gechanteerd werd
of niet?

1260
01:03:45,702 --> 01:03:47,294
Ik vroeg het hem

1261
01:03:47,504 --> 01:03:48,493
En?

1262
01:03:50,340 --> 01:03:52,433
Hij beweert van niet

1263
01:03:52,575 --> 01:03:55,772
Hij beweert dat hij dat heeft gedaan
wat hij een zwakte noemt

1264
01:03:56,446 --> 01:04:00,405
En deze zwakte
heeft hem veel gekost

1265
01:04:00,483 --> 01:04:03,452
en Claire Daley
was vriendelijk genoeg
om hem genoeg geld te lenen

1266
01:04:03,520 --> 01:04:05,852
te dekken
zijn tamelijk omvangrijke verliezen

1267
01:04:07,357 --> 01:04:09,484
En jij ook
Geloof hem, meneer?

1268
01:04:09,759 --> 01:04:13,195
Neem jouw argument voor hem over
rekening mee houden, denk ik wel

1269
01:04:15,865 --> 01:04:19,392
Ik weet het niet zeker. Jij ook?

1270
01:04:21,004 --> 01:04:22,733
Nou, het is moeilijk te zeggen,
nietwaar?

1271
01:04:22,906 --> 01:04:24,635
ik bedoel,

1272
01:04:24,707 --> 01:04:27,403
uw betoog overnemen
tegen hem in aanmerking

1273
01:04:27,777 --> 01:04:29,836
Ik bedoel, weet je, dat had hij
heel veel te verbergen

1274
01:04:29,913 --> 01:04:31,574
Wist je dat?

1275
01:04:31,681 --> 01:04:36,345
Bijvoorbeeld de legereenheid
waaruit hij deserteerde
was de artillerie

1276
01:04:37,854 --> 01:04:39,754
Hij was een deskundige scherpschutter

1277
01:04:40,857 --> 01:04:42,518
Dat heb ik ook gecontroleerd

1278
01:04:42,759 --> 01:04:44,420
Dat heeft hij mij nooit verteld

1279
01:04:44,494 --> 01:04:46,155
Zie je?

1280
01:04:46,963 --> 01:04:48,931
Je weet het maar nooit, hè?

1281
01:04:49,599 --> 01:04:54,298
Aan de andere kant,

1282
01:04:55,038 --> 01:04:57,006
Ward Fowler heeft een alibi

1283
01:04:58,808 --> 01:05:01,777
Hij was bij Mark
gedurende de hele tijd
tijdens de moord

1284
01:05:03,913 --> 01:05:06,006
En dat alibi klopt niet

1285
01:05:07,183 --> 01:05:09,413
Is het zo strak?
zoals die van Sid Daley?

1286
01:05:09,752 --> 01:05:11,845
Oh, ik denk dat het meer is, meneer

1287
01:05:12,222 --> 01:05:14,452
Ik bedoel, een meisje
dat je gaat trouwen

1288
01:05:14,524 --> 01:05:17,186
is veel geschikter om te bieden
een alibi dan een gofer

1289
01:05:17,660 --> 01:05:20,754
Wat concluderen we
van dit verhoor?

1290
01:05:21,431 --> 01:05:23,991
Ward Fowler ontkent
een motief hebben,

1291
01:05:24,067 --> 01:05:26,001
hij zal het niet toegeven
om middelen te hebben,

1292
01:05:27,170 --> 01:05:30,333
en dat kan hij bewijzen
hij had geen gelegenheid

1293
01:05:31,207 --> 01:05:33,141
Dus dat laat ons over
met Sid Daley

1294
01:05:33,376 --> 01:05:35,367
Dat is een geweldige regel in het derde bedrijf,
nietwaar?

1295
01:05:36,646 --> 01:05:38,978
‘Dat laat ons achter
met Sid Daley"

1296
01:05:41,384 --> 01:05:44,649
Nou, ik denk dat dit het geval is geweest
zeer behulpzaam, meneer

1297
01:05:46,089 --> 01:05:47,420
Hartelijk dank

1298
01:05:47,490 --> 01:05:49,253
Ik zeker
waardeer het

1299
01:06:00,436 --> 01:06:02,529
Oh, nog één ding, meneer

1300
01:06:02,605 --> 01:06:05,369
We hebben nog iets
op het pistool
Had ik dat al gezegd?

1301
01:06:05,441 --> 01:06:07,272
Nee, dat deed je niet
Wat, luitenant?

1302
01:06:07,343 --> 01:06:08,776
Een draad meneer

1303
01:06:08,845 --> 01:06:10,107
Van de parka?

1304
01:06:10,246 --> 01:06:12,510
Nee, meneer
We hebben het kledingstuk niet getraceerd

1305
01:06:12,582 --> 01:06:14,641
waarvan
de draad kwam nog niet vandaan, meneer

1306
01:06:14,817 --> 01:06:17,183
Luitenant, als ik u was,
Ik zou een huiszoekingsbevel krijgen

1307
01:06:17,253 --> 01:06:18,584
voor alle vier de betrokkenen

1308
01:06:18,688 --> 01:06:21,384
Ja, meneer
Dat is gewoon precies
wat ik heb gedaan, meneer

1309
01:06:21,491 --> 01:06:22,480
In feite

1310
01:06:22,558 --> 01:06:23,786
(klopt op de deur)

1311
01:06:35,538 --> 01:06:36,596
Zou jij
Open dit, meneer?

1312
01:06:36,673 --> 01:06:38,072
Dat heb ik nog steeds niet
de vaardigheid

1313
01:06:44,047 --> 01:06:46,242
Ik zou graag voor ons willen
weten, luitenant,
de betekenis hiervan

1314
01:06:46,316 --> 01:06:47,340
Sid, alsjeblieft

1315
01:06:47,450 --> 01:06:50,385
Hij vroeg mij waar je was,
Luitenant, hoop ik
Het is oké dat ik het hem vertelde

1316
01:06:50,453 --> 01:06:52,011
Mag ik het vragen
wat dit was
alles over?

1317
01:06:52,422 --> 01:06:53,855
O, daar is het
de trui

1318
01:06:53,923 --> 01:06:55,447
Komt het overeen
met de draad?

1319
01:06:55,525 --> 01:06:56,549
Ik denk het wel

1320
01:06:56,626 --> 01:06:58,526
We moeten het neerhalen
naar het laboratorium, maar
Luitenant

1321
01:06:58,594 --> 01:07:00,755
Het is de enige
kledingstuk
dat kwam zelfs in de buurt

1322
01:07:00,863 --> 01:07:02,558
Ik weet niet wat je bent
over gesproken, luitenant,

1323
01:07:02,632 --> 01:07:05,192
maar dat weet ik wel
er is sprake van verdenking
doelbewust op mij geworpen

1324
01:07:05,268 --> 01:07:06,462
en ik kan het raden
door wie

1325
01:07:06,636 --> 01:07:09,230
Welnu, meneer, ik zal het niet ontkennen
die luitenant Luzern

1326
01:07:09,305 --> 01:07:11,637
Wil je stoppen met hem te bellen?
Luitenant Luzern?

1327
01:07:11,708 --> 01:07:13,403
Hij is een televisiedetective

1328
01:07:13,543 --> 01:07:16,671
Je kunt niet dirigeren
een onderzoek
gebaseerd op zijn vermoedens

1329
01:07:16,913 --> 01:07:20,280
Nou, meneer, ik had een reden
buiten zijn vermoedens

1330
01:07:20,550 --> 01:07:22,518
Zie je, het pistool
die uw vrouw heeft vermoord, meneer,

1331
01:07:22,585 --> 01:07:25,418
er zat een klein stukje draad in
dat werd gepakt
op de trekker

1332
01:07:25,588 --> 01:07:28,682
Ik ben bang, meneer,
dat dat draadje

1333
01:07:29,025 --> 01:07:30,458
kwam uit deze trui

1334
01:07:30,593 --> 01:07:31,855
Een draadje uit mijn trui?

1335
01:07:31,928 --> 01:07:33,657
Ja, meneer Mohair

1336
01:07:33,730 --> 01:07:35,357
En het laboratorium zei
marineblauw mohair

1337
01:07:35,431 --> 01:07:37,456
En ik herinnerde me dat dat zo was
de kleur van de trui

1338
01:07:37,533 --> 01:07:39,763
die je droeg
de eerste dag dat ik je ontmoette

1339
01:07:40,103 --> 01:07:42,128
De ochtend
nadat ze was vermoord

1340
01:07:42,338 --> 01:07:43,805
Maar dat is ongelooflijk

1341
01:07:43,873 --> 01:07:45,397
Ja meneer,
Ik ben het met je eens

1342
01:07:45,508 --> 01:07:47,305
Maar dat heb ik altijd al gehad
een goed geheugen voor kleuren

1343
01:07:47,443 --> 01:07:50,173
Bravo, luitenant
Zelfs ik kon me dat niet herinneren

1344
01:07:50,313 --> 01:07:51,678
Nietwaar, meneer?

1345
01:07:51,848 --> 01:07:53,543
Mijn hemel,
dat is grappig

1346
01:07:54,350 --> 01:07:55,942
Zie je,
omdat een van
de redenen

1347
01:07:56,018 --> 01:07:57,417
dat ik me herinnerde
de trui

1348
01:07:57,487 --> 01:07:59,853
was omdat
je bent eraan verslaafd geraakt
die dag

1349
01:08:00,223 --> 01:08:02,748
Volgende
onze discussie, meneer

1350
01:08:03,226 --> 01:08:05,490
Stel dat Luzern
was vlak ervoor

1351
01:08:05,561 --> 01:08:08,121
toen hij op het idee kwam
die Ward Fowler
was onze man

1352
01:08:08,431 --> 01:08:12,492
Stel dat Ward Fowler
had dat draadje gelegd
op het wapen zelf

1353
01:08:13,202 --> 01:08:14,863
Ik volg je niet helemaal

1354
01:08:14,937 --> 01:08:17,064
Nou meneer,
Stel dat jij

1355
01:08:17,140 --> 01:08:20,667
Ik bedoel, veronderstellend
Luitenant Luzern
had gelijk,

1356
01:08:21,577 --> 01:08:23,807
en Claire Daley
was je aan het chanteren

1357
01:08:24,580 --> 01:08:26,445
zoals in het tv-programma

1358
01:08:26,549 --> 01:08:30,417
Luitenant, dacht ik
we waren het erover eens dat ik dat had gedaan
wat je belde

1359
01:08:31,154 --> 01:08:32,917
een ijzersterk alibi?

1360
01:08:33,489 --> 01:08:36,390
Het is niet strak, meneer, dat is wat
zeggen wij eigenlijk

1361
01:08:36,993 --> 01:08:39,052
Ja, meneer, maar u weet het
net zo goed als ik

1362
01:08:39,128 --> 01:08:41,460
die je zou kunnen hebben
heeft dat alibi vervalst

1363
01:08:42,565 --> 01:08:44,260
Het was heel moedig van u, meneer.

1364
01:08:44,333 --> 01:08:45,630
om mij te laten zien
de videobandmachine

1365
01:08:45,701 --> 01:08:48,033
Vind je zeker leuk
een kans te wagen

1366
01:08:49,138 --> 01:08:51,003
En ik vroeg me altijd af,
natuurlijk,

1367
01:08:51,073 --> 01:08:54,133
hoe twee drankjes zouden kunnen hebben
Mark zo'n kater gegeven

1368
01:08:54,977 --> 01:08:57,605
Ik dacht dat het zo was
fenobarbital

1369
01:08:58,815 --> 01:09:00,612
En dan zou hij eruit zijn

1370
01:09:00,750 --> 01:09:02,513
En dat zou je kunnen
om het spel op te nemen,

1371
01:09:02,585 --> 01:09:04,610
en ga naar Tony's,
en Claire vermoorden, en naar huis gaan,

1372
01:09:04,687 --> 01:09:06,177
en dan Mark wakker maken

1373
01:09:06,556 --> 01:09:10,390
En dat zou hij ook zijn
gedesoriënteerd en duizelig

1374
01:09:10,460 --> 01:09:12,155
en schuldig
over drinken

1375
01:09:12,228 --> 01:09:14,423
En toen je het zag
het balspel op tv,

1376
01:09:14,497 --> 01:09:17,489
en het zag er ongeveer uit
hetzelfde als het deed
toen hij flauwviel,

1377
01:09:17,633 --> 01:09:20,761
hij zou het graag aannemen
hij was pas uit geweest
gedurende een minuut of twee

1378
01:09:21,404 --> 01:09:24,931
in plaats van anderhalf uur
dat was eigenlijk voorbij

1379
01:09:25,741 --> 01:09:28,141
En jij veranderde zijn horloge,
nietwaar?

1380
01:09:28,211 --> 01:09:31,772
En toen veranderde je het weer
naar het juiste moment
nadat hij sliep

1381
01:09:33,182 --> 01:09:35,150
Dat was een vergissing, meneer

1382
01:09:35,751 --> 01:09:38,117
Je had het niet moeten instellen
naar de juiste tijd

1383
01:09:38,187 --> 01:09:41,816
omdat Mark altijd blijft
zijn horloge vijf minuten vooruit

1384
01:09:41,891 --> 01:09:43,518
Dat vroeg ik me af

1385
01:09:44,026 --> 01:09:48,019
Een horloge van duizend dollar
verliest gewoon niet
vijf minuten 's nachts

1386
01:09:48,130 --> 01:09:49,495
Is dat het?

1387
01:09:50,166 --> 01:09:54,034
Nee, meneer. Daar is het
ook de hoogte
van de crimineel

1388
01:09:54,403 --> 01:09:56,701
Hij is ongeveer mijn lengte

1389
01:09:57,406 --> 01:09:59,806
En je lengte

1390
01:10:00,176 --> 01:10:02,167
zonder de platformschoenen

1391
01:10:03,913 --> 01:10:05,642
En er is
Nog iets, meneer

1392
01:10:06,182 --> 01:10:07,945
Je bent een schot in de roos

1393
01:10:08,017 --> 01:10:10,485
Eindeloos fascinerend,
Luitenant

1394
01:10:12,388 --> 01:10:15,255
Maar als luitenant Luzern
zou zeggen,

1395
01:10:15,625 --> 01:10:17,559
‘Als er geen bewijs is,
er bestaat geen crimineel"

1396
01:10:17,627 --> 01:10:19,185
Fascinerend,
ondanks

1397
01:10:19,295 --> 01:10:21,786
Maar ik denk, meneer,
Ik heb het bewijs

1398
01:10:22,064 --> 01:10:23,053
Hier

1399
01:10:33,809 --> 01:10:34,798
Welk bewijs?

1400
01:10:37,313 --> 01:10:39,508
WARD:
Luitenant, die zijn er
geen vingerafdrukken op dat wapen

1401
01:10:39,582 --> 01:10:41,607
Dat zei je zelf
vanmorgen

1402
01:10:46,722 --> 01:10:49,748
Dit is nogal dom geweest
demonstratie, luitenant

1403
01:10:51,627 --> 01:10:53,652
Nou, je hebt volkomen gelijk
nogmaals, meneer

1404
01:10:53,763 --> 01:10:56,698
De moordenaar maakte het pistool schoon
van alle belastende afdrukken

1405
01:10:56,766 --> 01:11:00,167
Maar het punt is,
hij vergat iets

1406
01:11:00,369 --> 01:11:01,631
Wat vergeten?

1407
01:11:01,737 --> 01:11:05,366
Wel, meneer, dat weet u
dit pistool was alleen
gebruikt als rekwisiet

1408
01:11:05,741 --> 01:11:09,472
Dus dat was het natuurlijk ook
nooit gevuld met
alles behalve lege plekken

1409
01:11:09,745 --> 01:11:12,145
Dat wil zeggen,
totdat u het stal, meneer

1410
01:11:12,281 --> 01:11:13,873
En om dat te doen
vermoord mevrouw Daley,

1411
01:11:13,950 --> 01:11:17,545
je moest de spaties verwijderen
en plaats echte kogels

1412
01:11:18,621 --> 01:11:20,418
Er waren geen afdrukken
op het pistool

1413
01:11:20,489 --> 01:11:23,014
omdat jij
Ik heb het pistool schoongeveegd, meneer

1414
01:11:23,259 --> 01:11:26,888
Maar er is een reden
dat het laboratoriumrapport
duurde zo lang

1415
01:11:27,096 --> 01:11:29,792
Je herinnerde het je
om het pistool schoon te maken

1416
01:11:32,935 --> 01:11:36,564
Maar je wist het niet meer
om hetzelfde te doen
met de kogels

1417
01:11:39,008 --> 01:11:40,100
Verdomme!

1418
01:11:43,212 --> 01:11:45,373
Ik moest iets vergeten

1419
01:11:48,117 --> 01:11:50,483
Dat is altijd
hoe het derde bedrijf eindigt

1420
01:11:53,055 --> 01:11:56,218
Zie je, ik heb het gehad
geen repetitie als moordenaar

1421
01:11:56,292 --> 01:11:58,317
Ik ben tenslotte een detective

1422
01:11:59,528 --> 01:12:01,723
Ja meneer, maar

1423
01:12:01,797 --> 01:12:04,391
Je hebt Claire Daley vermoord,
nietwaar, meneer?

1424
01:12:07,169 --> 01:12:09,729
Ze was een afperser

1425
01:12:10,806 --> 01:12:13,172
En ik heb haar vermoord

1426
01:12:13,376 --> 01:12:16,038
En tot nu toe,
Ik ben blij dat ik haar heb vermoord

1427
01:12:17,246 --> 01:12:20,545
En ik geloof
dat bij deze moord

1428
01:12:22,485 --> 01:12:24,817
de moordenaar
heeft het sympathieke deel

1429
01:12:28,524 --> 01:12:30,424
Geeft dat u voldoening?

1430
01:12:30,626 --> 01:12:32,753
Ja, meneer
Dat geeft mij voldoening

1431
01:12:33,596 --> 01:12:36,429
Luitenant, u zou mij vermoorden
een enorme gunst

1432
01:12:36,632 --> 01:12:38,691
als u mij niet langer meneer zou noemen

1433
01:12:39,305 --> 01:12:45,340
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen